
die Reserve
запас
Щось, що відкладають на пізніше або на випадок надзвичайної ситуації, наприклад гроші, продукти чи матеріали.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
На зиму ми маємо в підвалі запас мазуту для опалення.
запас / резерв
die Reserve, die Reserven
Завантажуємо збережений статус слова.

запас
Щось, що відкладають на пізніше або на випадок надзвичайної ситуації, наприклад гроші, продукти чи матеріали.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
На зиму ми маємо в підвалі запас мазуту для опалення.

запасний гравець
Людина або річ, яку тримають напоготові як заміну, особливо у спорті чи війську.
Der verletzte Spieler wurde durch einen Mann von der Reserve ersetzt.
Травмованого гравця замінив запасний гравець.

вивести когось із замкнутості
Змусити когось відмовитися від звичної стриманості або емоційної відстороненості й показати свої справжні думки чи почуття.
Mit einer provokanten Frage versuchte der Journalist, den Politiker aus der Reserve zu locken.
Провокаційним запитанням журналіст спробував вивести політика із замкнутості.

резерв
У військовому контексті підрозділ військ, який спочатку не бере участі в бою, а зберігається для подальшого вирішального застосування.
Der General befahl, die strategische Reserve an die Front zu verlegen.
Генерал наказав перекинути стратегічний резерв на фронт.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Reserven |
| Genitiv | der Reserve |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reserve | die Reserven |
| Akkusativ | die Reserve | die Reserven |
| Dativ | der Reserve | den Reserven |
| Genitiv | der Reserve | der Reserven |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Reserve» (запас) належить до спільнокореневих слів із дієсловом «reservieren» (резервувати). Отже, запас — це те, що «reserviert» (зарезервовано) або відкладено для подальшої мети.
Wir haben für die Reise etwas Geld reserviert.
Ми відклали трохи грошей на поїздку.
Коли йдеться про запаси, часто кажуть «eisernen Reserve» (недоторканний запас) на випадок крайньої необхідності або «finanziellen Reserven» (фінансові резерви). Типові дієслова — «Reserven anlegen» (створювати запаси) і «Reserven aufbrauchen» (вичерпувати запаси).
Jede Familie sollte eine kleine eiserne Reserve an Lebensmitteln haben.
У кожної сім’ї має бути невеликий недоторканний запас продуктів.
Das Unternehmen musste seine finanziellen Reserven angreifen.
Підприємству довелося використати свої фінансові резерви.
У спортивному контексті запасні гравці часто сидять «auf der Reservebank» (на лаві запасних). Також можна сказати, що гравець перебуває «in Reserve» (у запасі).
Der Stürmer saß die erste Halbzeit nur auf der Reservebank.
Нападник увесь перший тайм просидів на лаві запасних.
Ідіома «jemanden aus der Reserve locken» (вивести когось із замкнутості) дуже поширена. Людина, яку провокують, завжди стоїть в Akkusativ.
Der Reporter versuchte, den schweigsamen Künstler aus der Reserve zu locken.
Репортер намагався вивести мовчазного художника із замкнутості.
Це значення можна розпізнати за типовими військовими словами, такими як «Truppen» (війська), «General» (генерал), «strategisch» (стратегічний) або «an die Front» (на фронт).
Der General hielt seine besten Truppen als strategische Reserve zurück.
Генерал тримав найкращі війська як стратегічний резерв.
заміна / відшкодування
«Ersatz» (заміна) і «Reserve» (запасний гравець) можуть означати людину або річ, призначену замість іншої. Як Ersatz її фактично використовують замість іншої людини або речі. Як Reserve її спочатку лише тримають напоготові для можливого подальшого використання.

Falls Lea sich verletzt, steht Mia als Reserve bereit.
Якщо Леа травмується, Мія буде напоготові як запасна гравчиня.
Nach Leas Verletzung spielt Mia als Ersatz für sie.
Після травми Леа Мія грає замість неї.