
der Ersatz
yedek
Başka bir kişinin ya da şeyin yerine geçen kişi veya şey; yerine kullanılan şey ya da vekil.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Kahve bittiği için onun yerine çay içti.
yedek / tazminat
der Ersatz, die Ersätze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yedek
Başka bir kişinin ya da şeyin yerine geçen kişi veya şey; yerine kullanılan şey ya da vekil.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Kahve bittiği için onun yerine çay içti.

tazminat
Ortaya çıkan bir zarar veya kayıp için ödenen karşılık ya da telafi.
Die Versicherung leistete finanziellen Ersatz für das gestohlene Fahrrad.
Sigorta şirketi çalınan bisiklet için maddi tazminat ödedi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ersätze |
| Genitiv | des Ersatzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ersatz | die Ersätze |
| Akkusativ | den Ersatz | die Ersätze |
| Dativ | dem Ersatz | den Ersätzen |
| Genitiv | des Ersatzes | der Ersätze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Ersatz” kelimesi (yedek / tazminat) doğrudan “ersetzen” fiilinden (yerine koymak, değiştirmek) türemiştir. “Ersetzen”, bir şeyi başka bir şeyin yerine koymak demektir. “Der Ersatz” da bu görevi üstlenen kişi ya da şeydir.
Wir müssen den kaputten Stuhl ersetzen.
Kırık sandalyeyi değiştirmemiz gerekiyor.
Als Ersatz haben wir einen neuen Stuhl gekauft.
Yedek olarak yeni bir sandalye aldık.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Bir kişinin ya da şeyin yerini doldurmak söz konusuysa “Ersatz” yedektir. Bir zarar ya da kayıp söz konusuysa “Ersatz” tazminattır; bu çoğu zaman para olur.
Der verletzte Spieler braucht einen Ersatz.
Sakatlanan oyuncunun yerine bir yedek gerekiyor.
Für den Wasserschaden fordern wir finanziellen Ersatz.
Su hasarı için para olarak tazminat istiyoruz.
“Ersatz” yedek anlamındaysa çok sık “für” edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Böylece kimin ya da neyin yerine geçildiği belirtilir.
Gibt es einen Ersatz für den ausgefallenen Flug?
İptal edilen uçuşun yerine bir alternatif var mı?
Ich suche noch einen Ersatz für meine alte Kaffeemaschine.
Eski kahve makinemin yerine hâlâ bir yedek arıyorum.
“Ersatz” tazminat anlamındaysa sık sık “leisten” (ödemek), “fordern” (talep etmek) ya da “verlangen” (istemek) fiilleriyle kullanılır. Bu birleşimler resmî ya da hukuki bağlamlarda tipiktir.
Der Verursacher des Unfalls muss Ersatz leisten.
Kazaya neden olan kişi tazminat ödemek zorunda.
Die Firma weigerte sich, Ersatz für die beschädigte Ware zu leisten.
Şirket, hasarlı ürün için tazminat ödemeyi reddetti.
seçenek / opsiyon
“Option” (seçenek), birkaç teklif arasından seçilebilecek bir imkândır. “Ersatz” (yedek), beklenen veya bulunamayan bir şeyin yerine geçer ve onun işlevini üstlenir. Özgürce seçim yapmaktan söz ederken “Option”, asıl şey bulunamadığında ise “Ersatz” uygundur.

Weil die normale Milch ausverkauft ist, nimmt sie Hafermilch als Ersatz.
Normal süt kalmadığı için yulaf sütünü yedek olarak kullanıyor.
Im Café ist Hafermilch eine zusätzliche Option für den Kaffee.
Kafede yulaf sütü kahve için ek bir seçenek.