
sich revanchieren
rendre la pareille
Montrer sa reconnaissance pour une aide, un cadeau ou un geste aimable en faisant quelque chose en retour.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
J’aimerais te rendre la pareille pour ton aide.
se revancher
sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

rendre la pareille
Montrer sa reconnaissance pour une aide, un cadeau ou un geste aimable en faisant quelque chose en retour.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
J’aimerais te rendre la pareille pour ton aide.

se venger
Se venger d’une défaite ou d’une injustice et le faire payer à quelqu’un.
Die Mannschaft revanchierte sich im Rückspiel für die verlorene Partie.
Lors du match retour, l’équipe a pris sa revanche sur la rencontre qu’elle avait perdue.
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierst dich |
| er/sie/es | revanchiert sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchiert euch |
| sie | revanchieren sich |
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
| ich | habe mich revanchiert |
|---|---|
| du | hast dich revanchiert |
| er/sie/es | hat sich revanchiert |
| wir | haben uns revanchiert |
| ihr | habt euch revanchiert |
| sie | haben sich revanchiert |
| du | revanchiere dich! |
|---|---|
| ihr | revanchiert euch! |
| Sie | revanchieren Sie sich! |
| ich | hatte mich revanchiert |
|---|---|
| du | hattest dich revanchiert |
| er/sie/es | hatte sich revanchiert |
| wir | hatten uns revanchiert |
| ihr | hattet euch revanchiert |
| sie | hatten sich revanchiert |
| ich | werde mich revanchieren |
|---|---|
| du | wirst dich revanchieren |
| er/sie/es | wird sich revanchieren |
| wir | werden uns revanchieren |
| ihr | werdet euch revanchieren |
| sie | werden sich revanchieren |
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierest dich |
| er/sie/es | revanchiere sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchieret euch |
| sie | revanchieren sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich revanchieren |
|---|---|
| avec zu | sich zu revanchieren |
| Partizip I | revanchierend |
| Partizip II | revanchiert |
Dans les deux sens, « revanchieren » (se revancher) s’emploie avec un pronom réfléchi à l’Akkusativ. Ce pronom s’accorde avec le sujet : « mich » (me), « dich » (te), « sich » (se), « uns » (nous) ou « euch » (vous).
Du hast so viel für mich getan, dass ich mich unbedingt revanchieren möchte.
Tu as tellement fait pour moi que je veux absolument te rendre la pareille.
La structure typique est « sich bei jemandem für etwas revanchieren » (se revancher auprès de quelqu’un pour quelque chose). Après « bei » (auprès de), la personne est au Dativ ; après « für » (pour), le motif est à l’Akkusativ. Chacun de ces deux compléments peut aussi être employé seul.
Wir möchten uns bei unserem Nachbarn für seinen Einsatz revanchieren.
Nous aimerions rendre la pareille à notre voisin pour son aide.
Avec « mit » (avec) et le Dativ, tu peux préciser ce que tu proposes en retour. Les combinaisons typiques sont « sich mit einer Einladung revanchieren » (rendre la pareille en invitant quelqu’un) ou « sich mit einem Geschenk revanchieren » (rendre la pareille avec un cadeau).
Für die Hilfe beim Umzug revanchierten wir uns mit einer Einladung zum Abendessen.
Pour les remercier de leur aide pendant le déménagement, nous leur avons rendu la pareille en les invitant à dîner.
Dans le sport, des mots comme « Rückspiel » (match retour), « Gegner » (adversaire) et « Niederlage » (défaite) montrent qu’il est question d’une défaite précédente. La combinaison « sich für eine Niederlage revanchieren » (prendre sa revanche après une défaite) n’exprime ici aucune hostilité personnelle.
Mit einem klaren Sieg revanchierte sich die Spielerin für ihre Niederlage im letzten Turnier.
Avec une victoire nette, la joueuse a pris sa revanche après sa défaite au dernier tournoi.
remercier / refuser
« sich bedanken » (remercier) et « sich revanchieren » (rendre la pareille) conviennent tous deux après avoir reçu de l’aide. « Sich bedanken » désigne le fait d’exprimer sa gratitude, tandis que « sich revanchieren » met davantage l’accent sur le fait de rendre quelque chose en retour. Pour un mot de remerciement, remercier suffit ; pour un geste délibéré en retour, rendre la pareille convient mieux.

Sie revanchierte sich für die Hilfe mit einem selbst gebackenen Kuchen.
Elle lui a rendu la pareille pour son aide en lui offrant un gâteau fait maison.
Sie bedankte sich für die Hilfe mit einer freundlichen Nachricht.
Elle l’a remercié pour son aide dans un message chaleureux.