
sich revanchieren
отблагодарить
Выразить признательность за помощь, подарок или добрый поступок и сделать что-либо в ответ.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Я хочу отблагодарить тебя за помощь.
отблагодарить / взять реванш
sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

отблагодарить
Выразить признательность за помощь, подарок или добрый поступок и сделать что-либо в ответ.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Я хочу отблагодарить тебя за помощь.

взять реванш
Отомстить за поражение или несправедливость и отплатить кому-либо за это.
Die Mannschaft revanchierte sich im Rückspiel für die verlorene Partie.
В ответном матче команда взяла реванш за проигранную игру.
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierst dich |
| er/sie/es | revanchiert sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchiert euch |
| sie | revanchieren sich |
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
| ich | habe mich revanchiert |
|---|---|
| du | hast dich revanchiert |
| er/sie/es | hat sich revanchiert |
| wir | haben uns revanchiert |
| ihr | habt euch revanchiert |
| sie | haben sich revanchiert |
| du | revanchiere dich! |
|---|---|
| ihr | revanchiert euch! |
| Sie | revanchieren Sie sich! |
| ich | hatte mich revanchiert |
|---|---|
| du | hattest dich revanchiert |
| er/sie/es | hatte sich revanchiert |
| wir | hatten uns revanchiert |
| ihr | hattet euch revanchiert |
| sie | hatten sich revanchiert |
| ich | werde mich revanchieren |
|---|---|
| du | wirst dich revanchieren |
| er/sie/es | wird sich revanchieren |
| wir | werden uns revanchieren |
| ihr | werdet euch revanchieren |
| sie | werden sich revanchieren |
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierest dich |
| er/sie/es | revanchiere sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchieret euch |
| sie | revanchieren sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich revanchieren |
|---|---|
| с zu | sich zu revanchieren |
| Partizip I | revanchierend |
| Partizip II | revanchiert |
В обоих значениях «revanchieren» (отблагодарить / взять реванш) употребляется с возвратным местоимением в Akkusativ. Это местоимение согласуется с подлежащим: «mich» (себя), «dich» (себя), «sich» (себя), «uns» (себя) или «euch» (себя).
Du hast so viel für mich getan, dass ich mich unbedingt revanchieren möchte.
Ты так много для меня сделал, что я обязательно хочу тебя отблагодарить.
Типичная модель: «sich bei jemandem für etwas revanchieren» (отблагодарить кого-либо за что-либо). После «bei» (у, кому-либо) лицо ставится в Dativ, а после «für» (за) повод — в Akkusativ; обе части могут употребляться и отдельно.
Wir möchten uns bei unserem Nachbarn für seinen Einsatz revanchieren.
Мы хотим отблагодарить нашего соседа за его помощь.
С помощью «mit» (с) и Dativ можно указать, что именно ты предлагаешь в ответ. Типичные сочетания: «sich mit einer Einladung revanchieren» (отблагодарить приглашением) или «sich mit einem Geschenk revanchieren» (отблагодарить подарком).
Für die Hilfe beim Umzug revanchierten wir uns mit einer Einladung zum Abendessen.
За помощь с переездом мы отблагодарили их приглашением на ужин.
В спорте слова «Rückspiel» (ответный матч), «Gegner» (соперник) и «Niederlage» (поражение) показывают, что речь идёт о прежнем поражении. Частое сочетание «sich für eine Niederlage revanchieren» (взять реванш за поражение) здесь не выражает личной вражды.
Mit einem klaren Sieg revanchierte sich die Spielerin für ihre Niederlage im letzten Turnier.
Уверенно победив, спортсменка взяла реванш за поражение на прошлом турнире.
благодарить
«Sich bedanken» (благодарить) и «sich revanchieren» (отблагодарить) подходят в обоих случаях после полученной помощи. «Sich bedanken» обозначает выражение благодарности, а «sich revanchieren» сильнее подчёркивает, что человек что-то даёт взамен. Для слов благодарности достаточно «bedanken», а при сознательном ответном жесте лучше подходит «revanchieren».

Sie revanchierte sich für die Hilfe mit einem selbst gebackenen Kuchen.
Она отблагодарила за помощь собственноручно испечённым пирогом.
Sie bedankte sich für die Hilfe mit einer freundlichen Nachricht.
Она поблагодарила за помощь в доброжелательном сообщении.