
sich revanchieren
ricambiare
Mostrare la propria riconoscenza per un aiuto, un regalo o un gesto gentile e fare qualcosa in cambio.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Vorrei ricambiare il tuo aiuto.
ricambiare / vendicarsi
sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

ricambiare
Mostrare la propria riconoscenza per un aiuto, un regalo o un gesto gentile e fare qualcosa in cambio.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Vorrei ricambiare il tuo aiuto.

vendicarsi
Vendicarsi di una sconfitta o di un torto e fargliela pagare.
Die Mannschaft revanchierte sich im Rückspiel für die verlorene Partie.
Nel ritorno la squadra si è presa la rivincita sulla partita persa.
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierst dich |
| er/sie/es | revanchiert sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchiert euch |
| sie | revanchieren sich |
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
| ich | habe mich revanchiert |
|---|---|
| du | hast dich revanchiert |
| er/sie/es | hat sich revanchiert |
| wir | haben uns revanchiert |
| ihr | habt euch revanchiert |
| sie | haben sich revanchiert |
| du | revanchiere dich! |
|---|---|
| ihr | revanchiert euch! |
| Sie | revanchieren Sie sich! |
| ich | hatte mich revanchiert |
|---|---|
| du | hattest dich revanchiert |
| er/sie/es | hatte sich revanchiert |
| wir | hatten uns revanchiert |
| ihr | hattet euch revanchiert |
| sie | hatten sich revanchiert |
| ich | werde mich revanchieren |
|---|---|
| du | wirst dich revanchieren |
| er/sie/es | wird sich revanchieren |
| wir | werden uns revanchieren |
| ihr | werdet euch revanchieren |
| sie | werden sich revanchieren |
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierest dich |
| er/sie/es | revanchiere sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchieret euch |
| sie | revanchieren sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich revanchieren |
|---|---|
| con zu | sich zu revanchieren |
| Partizip I | revanchierend |
| Partizip II | revanchiert |
In entrambi i significati si usa «revanchieren» (ricambiare / vendicarsi) con un pronome riflessivo all'Akkusativ. Questo pronome concorda con il soggetto: «mich» (me), «dich» (te), «sich» (sé), «uns» (noi) o «euch» (voi).
Du hast so viel für mich getan, dass ich mich unbedingt revanchieren möchte.
Hai fatto così tanto per me che voglio assolutamente ricambiare.
La struttura tipica è «sich bei jemandem für etwas revanchieren» (ricambiare qualcosa a qualcuno). Dopo «bei» (presso) la persona è al Dativ, mentre dopo «für» (per) il motivo è all'Akkusativ; le due indicazioni possono comparire anche singolarmente.
Wir möchten uns bei unserem Nachbarn für seinen Einsatz revanchieren.
Vorremmo ricambiare al nostro vicino il suo impegno.
Con «mit» (con) e il Dativ puoi indicare quale contropartita offri. Sono tipiche espressioni come «sich mit einer Einladung revanchieren» (ricambiare con un invito) o «sich mit einem Geschenk revanchieren» (ricambiare con un regalo).
Für die Hilfe beim Umzug revanchierten wir uns mit einer Einladung zum Abendessen.
Per l'aiuto durante il trasloco abbiamo ricambiato invitandoli a cena.
Nello sport, parole come «Rückspiel» (ritorno), «Gegner» (avversario) e «Niederlage» (sconfitta) mostrano che si parla di una sconfitta precedente. L'espressione «sich für eine Niederlage revanchieren» (prendersi la rivincita su una sconfitta) non esprime qui un'ostilità personale.
Mit einem klaren Sieg revanchierte sich die Spielerin für ihre Niederlage im letzten Turnier.
Con una vittoria netta, la giocatrice si è presa la rivincita sulla sconfitta subita nell'ultimo torneo.
ringraziare
«Sich bedanken» (ringraziare) e «sich revanchieren» (ricambiare) sono entrambi adatti dopo aver ricevuto aiuto. «Sich bedanken» significa esprimere la propria gratitudine, mentre «sich revanchieren» mette maggiormente in evidenza il fatto di ricambiare con qualcosa. Per ringraziare a parole basta «bedanken» (ringraziare); per un gesto deliberato in cambio, «revanchieren» è più adatto.

Sie revanchierte sich für die Hilfe mit einem selbst gebackenen Kuchen.
Ricambiò l’aiuto con una torta fatta in casa.
Sie bedankte sich für die Hilfe mit einer freundlichen Nachricht.
La ringraziò per l’aiuto con un messaggio gentile.