
sagen
يقول
التعبير عن شيء شفهيًا أو كتابيًا؛ نطق الكلمات.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
قال إنه سيأتي في الساعة 17.
يقول
sagen – sagte – hat gesagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقول
التعبير عن شيء شفهيًا أو كتابيًا؛ نطق الكلمات.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
قال إنه سيأتي في الساعة 17.

يخبر
إبداء رأي أو تقديم نصيحة أو إعطاء تعليمات.
Sag mir bitte, was du darüber denkst.
أخبرني من فضلك بما تفكر فيه بشأن ذلك.

يدل على
يعني شيئًا أو يشير إليه أو يكون علامة عليه.
Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte.
الابتسامة تقول أكثر من ألف كلمة.

يكون صاحب القرار
امتلاك السلطة أو صلاحية اتخاذ القرار.
In dieser Abteilung hat Frau Meier das Sagen.
السيدة ماير هي صاحبة القرار في هذا القسم.

لنفترض مثلًا
تُستخدم لتقديم اقتراح أو تقدير أو افتراض.
Treffen wir uns später, sagen wir mal um acht Uhr?
هل نلتقي لاحقًا، ولنفترض مثلًا في الساعة الثامنة؟

لا يقبل النصيحة
أن يكون عنيدًا وألا يقبل نصائح الآخرين أو تعليماتهم.
Er ist sehr eigensinnig und lässt sich von niemandem etwas sagen.
إنه عنيد جدًا ولا يقبل نصيحة من أحد.
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe gesagt |
|---|---|
| du | hast gesagt |
| er/sie/es | hat gesagt |
| wir | haben gesagt |
| ihr | habt gesagt |
| sie | haben gesagt |
| du | sag! sage! |
|---|---|
| ihr | sagt! |
| Sie | sagen Sie! |
| ich | hatte gesagt |
|---|---|
| du | hattest gesagt |
| er/sie/es | hatte gesagt |
| wir | hatten gesagt |
| ihr | hattet gesagt |
| sie | hatten gesagt |
| ich | werde sagen |
|---|---|
| du | wirst sagen |
| er/sie/es | wird sagen |
| wir | werden sagen |
| ihr | werdet sagen |
| sie | werden sagen |
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagest |
| er/sie/es | sage |
| wir | sagen |
| ihr | saget |
| sie | sagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sagen |
|---|---|
| مع zu | zu sagen |
| Partizip I | sagend |
| Partizip II | gesagt |
يُستخدم «Sagen» (يقول أو يخبر) كثيرًا مع شخص في Dativ، أي الشخص الذي تقول له شيئًا، ومع شيء في Akkusativ، أي الشيء الذي تقوله. والبنية هي: الفاعل + sagen (يقول) + مفعول به في Dativ + مفعول به في Akkusativ.
Kannst du mir bitte die Uhrzeit sagen?
هل يمكنك أن تخبرني من فضلك بالوقت؟
غالبًا ما تُدخل «Sagen» (يقول) جملًا فرعية، في العادة باستخدام أداة الربط «dass» (أن). وفي هذه الجمل يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الفرعية.
Meine Mutter hat gesagt, dass ich mein Zimmer aufräumen soll.
قالت أمي إن علي أن أرتب غرفتي.
بمعنى «anzeigen» (يشير) أو «bedeuten» (يعني)، يمكن لشيء أو لافتة أيضًا أن يكون فاعل «sagen» (يقول). وهذا يصف المعلومة التي ينقلها الشيء.
Was sagt die Statistik über die Arbeitslosigkeit?
ماذا تقول الإحصائية عن البطالة؟
Sein Blick sagte alles.
كانت نظرته تقول كل شيء.
التعبير «das Sagen haben» (يكون صاحب القرار) وحدة ثابتة، ويعني «die Kontrolle oder Autorität haben» (امتلاك السيطرة أو السلطة). ويُكتب الاسم «Sagen» بحرف كبير هنا.
Zuhause hat meine Mutter das Sagen.
أمي هي صاحبة القرار في المنزل.
التعبير «sagen wir mal» (لنفترض مثلًا) جملة اعتراضية شائعة في اللغة المنطوقة. ويُستخدم لتقديم اقتراح أو لإعطاء تقدير.
Das Projekt dauert noch, sagen wir mal, zwei Wochen.
سيستغرق المشروع أسبوعين آخرين، لنفترض مثلًا.
يصف التعبير «sich (Dativ) nichts sagen lassen» (لا يقبل النصيحة) شخصًا عنيدًا. انتبه إلى أن الضمير الانعكاسي يأتي هنا في Dativ، لأن الشخص يكون متلقي النصيحة.
Mein kleiner Bruder ist in der Pubertät und lässt sich nichts mehr sagen.
أخي الصغير في سن المراهقة ولا يقبل أي نصيحة بعد الآن.
يُسمّى
يمكن لكل من «Man sagt» (يقول الناس) و«es heißt» (يُقال) أن يقدّم خبرًا غير مؤكّد. مع «sagen» (يقول)، تكون «man» (المرء) متحدثًا عامًا من الناس في الجملة. أما «Es heißt» فهي صيغة ثابتة غير شخصية لا يُذكر فيها أي متحدث.

Man sagt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
يقول الناس إن السينما القديمة ستفتح أبوابها مجددًا قريبًا.
Es heißt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
يُقال إن السينما القديمة ستفتح أبوابها مجددًا قريبًا.