
heißen
adı olmak
Belirli bir adı taşımak.
Wie heißt du?
Adın ne?
adı olmak / anlamına gelmek / emretmek
heißen – hieß – hat geheißen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

adı olmak
Belirli bir adı taşımak.
Wie heißt du?
Adın ne?

anlamına gelmek
Bir şeyin ne anlama geldiğini veya ne sonuç doğurduğunu sormak için sıkça kullanılan fiil.
Er kommt nicht zur Party. Was soll das heißen?
Partiye gelmiyor. Bu ne anlama geliyor?

deniyor ki
Bir şeyin söylendiğini veya bildirildiğini anlatır; “... deniyor” anlamına gelir.
Es heißt, der Winter werde dieses Jahr besonders kalt.
Bu yıl kışın özellikle soğuk geçeceği söyleniyor.

birine ... yapmasını söylemek
Birine talimat veya emir vermek, ondan bir şey yapmasını istemek.
Der Lehrer hieß die Schüler, leise zu sein.
Öğretmen öğrencilerden sessiz olmalarını istedi.

hoş geldin demek
Birini selamlayıp orada istenen biri olduğunu göstermek.
Wir heißen Sie herzlich in unserem Hotel willkommen.
Sizi otelimizde içtenlikle karşılıyoruz.
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß heißte |
|---|---|
| du | hießest hießt, du heißtest |
| er/sie/es | hieß heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießt heißtet |
| sie | hießen heißten |
| ich | habe geheißen habe geheißt |
|---|---|
| du | hast geheißen hast geheißt |
| er/sie/es | hat geheißen hat geheißt |
| wir | haben geheißen haben geheißt |
| ihr | habt geheißen habt geheißt |
| sie | haben geheißen haben geheißt |
| du | heiß! heiße! |
|---|---|
| ihr | heißt! |
| Sie | heißen Sie! |
| ich | hatte geheißen hatte geheißt |
|---|---|
| du | hattest geheißen hattest geheißt |
| er/sie/es | hatte geheißen hatte geheißt |
| wir | hatten geheißen hatten geheißt |
| ihr | hattet geheißen hattet geheißt |
| sie | hatten geheißen hatten geheißt |
| ich | werde heißen |
|---|---|
| du | wirst heißen |
| er/sie/es | wird heißen |
| wir | werden heißen |
| ihr | werdet heißen |
| sie | werden heißen |
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißest |
| er/sie/es | heiße |
| wir | heißen |
| ihr | heißet |
| sie | heißen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hieße heißte |
|---|---|
| du | hießest heißtest |
| er/sie/es | hieße heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießet heißtet |
| sie | hießen heißten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heißen |
|---|---|
| zu ile | zu heißen |
| Partizip I | heißend |
| Partizip II | geheißen |
Birinin veya bir şeyin adını söylediğinde ad Nominativ olur. Yapı basittir: özne + “heißen” (adı olmak) + ad.
Sein bester Freund heißt Thomas.
En iyi arkadaşının adı Thomas.
Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
Almanya'nın başkentinin adı Berlin.
“Heißen” fiilinin Perfekt biçimi “haben” ve “geheißen” biçimiyle kurulur. Bir şeyin veya birinin önceki adından söz etmek için kullanılır.
Die Straße hat früher anders geheißen.
Sokağın eskiden başka bir adı vardı.
Wie hat dein erstes Haustier geheißen?
İlk evcil hayvanının adı neydi?
“Was soll das heißen?” (Bu ne anlama geliyor?) sorusu çok sık kullanılan kalıp bir ifadedir. Bir söze veya duruma karşı memnuniyetsizlik ya da şaşkınlık göstermek için kullanılır.
Du gehst ohne mich? Was soll das heißen?
Bensiz mi gidiyorsun? Bu ne anlama geliyor?
“Es heißt” (deniyor ki) ifadesi çoğu zaman “dass” (…diği) ile başlayan bir yan cümle getirir. Bu yan cümlede çekimli fiil sona gelir.
Es heißt, dass die Firma bald neue Mitarbeiter einstellt.
Şirketin yakında yeni çalışanlar alacağı söyleniyor.
“Befehlen” (emretmek) veya “anweisen” (talimat vermek) anlamı bugün çok nadirdir ve resmî ya da eski moda duyulur. Bu anlamı neredeyse sadece edebiyatta görürsün.
Der König hieß den Diener, ihm Wein zu bringen.
Kral, hizmetçisine kendisine şarap getirmesini söyledi.
“Jemanden willkommen heißen” (birine hoş geldin demek) ifadesinde “willkommen” (hoş geldin) ayrılabilen bir ön ek gibi davranır. Ana cümlede cümlenin sonunda yer alır.
Der Bürgermeister hieß die neuen Bürger in der Stadt willkommen.
Belediye başkanı yeni vatandaşlara şehirde hoş geldiniz dedi.
olmak
Kendini tanıtırken “sein” (olmak) ve “heißen” (adı olmak) bir kişiyi adıyla tanıtmak için kullanılabilir. “Sein” genel bir kimlik bildirir; “heißen” ise kişinin hangi adı taşıdığını özellikle belirtir.

Guten Tag, ich heiße Anna Berger.
İyi günler, benim adım Anna Berger.
Guten Tag, ich bin Anna Berger.
İyi günler, ben Anna Berger.