
der Saustall
бардак
Розмовне, зневажливе слово: дуже брудне й неохайне приміщення або місце.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
Нарешті прибери у своїй кімнаті, це ж справжній бардак!
бардак / свинарник / безлад
der Saustall, die Sauställe
Завантажуємо збережений статус слова.

бардак
Розмовне, зневажливе слово: дуже брудне й неохайне приміщення або місце.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
Нарешті прибери у своїй кімнаті, це ж справжній бардак!

свинарник
Хлів або інше приміщення, у якому тримають свиней.
Der Bauer brachte frisches Stroh in den Saustall.
Фермер приніс свіжу солому до свинарника.

безлад
Розмовне, зневажливе слово: стан великого безладу або поганої організації, за якого нехтують правилами та обов’язками.
Seit Monaten werden Rechnungen doppelt bezahlt oder gar nicht bearbeitet – in dieser Verwaltung herrscht ein unglaublicher Saustall.
Уже кілька місяців рахунки оплачують двічі або взагалі не обробляють — у цій адміністрації панує неймовірний безлад.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sauställe |
| Genitiv | des Saustalles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saustall | die Sauställe |
| Akkusativ | den Saustall | die Sauställe |
| Dativ | dem Saustall | den Sauställen |
| Genitiv | des Saustalles des Saustalls | der Sauställe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Saustall» складається зі слів «Sau» (свиня) і «Stall» (хлів). Буквально це слово означає хлів для свиней; звідси розвинулося і його зневажливе вживання на позначення сильного безладу.
Im alten Saustall lagen überall Stroh und Futterreste.
У старому свинарнику всюди лежали солома й залишки корму.
Переносні значення слова «Saustall» (бардак або безлад) є розмовними й явно зневажливими. Це слово зазвичай виражає роздратування або обурення через безлад чи погані умови.
Was habt ihr in der Küche gemacht? Hier sieht es ja aus wie in einem Saustall!
Що ви наробили на кухні? Тут справжній бардак!
На позначення брудного або неохайного приміщення слово «Saustall» (бардак) часто вживають після «sein» (бути) або у виразі «wie ein Saustall aussehen» (виглядати як бардак). Звинувачення часто прямо спрямоване на певну людину.
Nach der Party war das Wohnzimmer ein kompletter Saustall.
Після вечірки у вітальні був суцільний бардак.
Буквальне значення зазвичай можна розпізнати за словами із сільськогосподарської сфери, наприклад «Schweine» (свині), «Futter» (корм), «Stroh» (солома) або «Bauer» (фермер). У цьому контексті «Saustall» (свинарник) означає будівлю або приміщення для свиней.
Die Schweine wurden morgens in den Saustall getrieben.
Вранці свиней загнали до свинарника.
Коли слово «Saustall» (безлад) стосується організації або адміністрації, воно означає хаотичні процеси, погану організацію чи нехтування обов’язками, а не бруд. Типовий вираз: «In dieser Organisation herrscht ein Saustall» (У цій організації панує цілковитий безлад).
Wegen der fehlenden Zuständigkeiten herrscht in der Abteilung ein völliger Saustall.
Через нечіткий розподіл відповідальності у відділі панує цілковитий безлад.
хаос
«das Chaos» (хаос) і «der Saustall» (безлад) можуть описувати великий безлад в організації. «der Saustall» є розмовним і зневажливим словом та покладає на відповідальних провину за недбалість або нехтування обов’язками, тоді як «das Chaos» може існувати й без такого звинувачення. Вживай «der Saustall», коли хочеш висловити різку критику, а «das Chaos» — для нейтральнішого опису.

Nach wochenlanger Nachlässigkeit bezeichnete die Chefin das Büro als Saustall.
Після кількох тижнів недбалості начальниця назвала офіс бардаком.
Nach dem plötzlichen Stromausfall herrschte im Büro völliges Chaos.
Після раптового вимкнення електроенергії в офісі панував цілковитий хаос.