
umschalten
kanal değiştirmek
Televizyonda veya radyoda kanalı değiştirmek.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Lütfen kanalı değiştir, program sıkıcı.
kanal değiştirmek / geçiş yapmak
umschalten – schaltete um – hat umgeschaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kanal değiştirmek
Televizyonda veya radyoda kanalı değiştirmek.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Lütfen kanalı değiştir, program sıkıcı.

mod değiştirmek
Bir cihazın veya sistemin çalışma biçimini, ayarını ya da durumunu değiştirmek. Bu kelime, düşünme biçimini veya dikkati değiştirmek için zihinsel anlamda da kullanılabilir.
Nach dem Urlaub fiel es mir schwer, wieder auf Arbeitsmodus umzuschalten.
Tatilden sonra yeniden çalışma moduna geçmekte zorlandım.

hızlı geçiş yapmak
Sporda, özellikle futbolda, savunmadan hücuma veya hücumdan savunmaya çok hızlı geçmek.
Nach dem Ballgewinn schaltete die Mannschaft sofort um und startete einen Konter.
Takım topu kazandıktan sonra hemen hücuma geçti ve kontra atak başlattı.
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schaltet um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
| ich | habe umgeschaltet |
|---|---|
| du | hast umgeschaltet |
| er/sie/es | hat umgeschaltet |
| wir | haben umgeschaltet |
| ihr | habt umgeschaltet |
| sie | haben umgeschaltet |
| du | schalt um! schalte um! |
|---|---|
| ihr | schaltet um! |
| Sie | schalten Sie um! |
| ich | hatte umgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest umgeschaltet |
| er/sie/es | hatte umgeschaltet |
| wir | hatten umgeschaltet |
| ihr | hattet umgeschaltet |
| sie | hatten umgeschaltet |
| ich | werde umschalten |
|---|---|
| du | wirst umschalten |
| er/sie/es | wird umschalten |
| wir | werden umschalten |
| ihr | werdet umschalten |
| sie | werden umschalten |
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schalte um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umschalten |
|---|---|
| zu ile | umzuschalten |
| Partizip I | umschaltend |
| Partizip II | umgeschaltet |
“Umschalten” ayrılabilen bir fiildir. “um-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich schalte schnell auf ein anderes Programm um.
Hızla başka bir kanala geçiyorum.
Er war genervt, weil sie ständig umschaltete.
Kadın sürekli geçiş yaptığı için sinirlendi.
Es ist Zeit, auf eine neue Strategie umzuschalten.
Yeni bir stratejiye geçmenin zamanı geldi.
Neye geçildiğini belirtmek istediğinde “auf” (…e/…a) edatı Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı, kelimenin bütün anlamları için geçerlidir.
Könntest du bitte auf den Nachrichtenkanal umschalten?
Lütfen haber kanalına geçebilir misin?
Nach der Pause schaltete er wieder auf Arbeitsmodus um.
Moladan sonra yeniden çalışma moduna geçti.
Teknik anlamının yanı sıra “umschalten” kelimesi zihinsel bir geçişi anlatmak için de sık sık mecazlı olarak kullanılır. Örneğin zihninde bir konudan diğerine ya da boş zamandan işe geçebilirsin.
Es fällt mir schwer, nach dem Wochenende mental wieder umzuschalten.
Hafta sonundan sonra zihinsel olarak yeniden geçiş yapmakta zorlanıyorum.
Sie kann sehr schnell von ernst auf lustig umschalten.
Ciddi moddan neşeli moda çok hızlı geçebiliyor.
Bu anlam, özellikle futbolda sporun teknik diline özgüdür. Hücum oyunu ile savunma oyunu arasındaki hızlı geçişi anlatır.
Die Mannschaft ist bekannt dafür, nach einem Ballverlust langsam umzuschalten.
Takım, topu kaybettikten sonra geçişi yavaş yaptığı için tanınıyor.
Gutes Umschalten ist der Schlüssel für erfolgreiche Konter.
İyi geçiş oyunu, başarılı kontra atakların anahtarıdır.
değiştirmek / geçmek
“Wechseln” (değiştirmek) ve “umschalten” (kanal değiştirmek) televizyon izlerken kanal değiştirmeyi anlatabilir. “Wechseln” kanalın genel olarak değiştirilmesini anlatırken “umschalten”, kumandayla ya da bir seçim yaparak özellikle başka bir kanala geçmeyi vurgular. Somut bir işlemden söz ederken “umschalten” daha uygundur; yeni kanalı tarafsız bir şekilde belirtirken “wechseln” yeterlidir.

In der Werbepause schaltete ich mit der Fernbedienung auf den anderen Sender um.
Reklam arasında kumandayla başka kanala geçtim.
In der Werbepause wechselte ich den Sender.
Reklam arasında kanalı değiştirdim.