
scheren
kırkmak
Koyunların yününü veya başka hayvanların tüylerini makas ya da kırkma makinesiyle kesmek.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
İlkbaharda meradaki koyunların yünü kırkılır.
kırkmak
scheren – schor – hat geschoren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırkmak
Koyunların yününü veya başka hayvanların tüylerini makas ya da kırkma makinesiyle kesmek.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
İlkbaharda meradaki koyunların yünü kırkılır.

umursamak
Bir şeyle ilgilenmek veya bir şeyi önemsemek. Bu ifade, ilgisizliği belirtmek için neredeyse sadece olumsuz biçimde kullanılır.
Er schert sich nicht darum, was andere Leute über ihn denken.
Başkalarının onun hakkında ne düşündüğünü umursamıyor.

defolmak
Günlük dilde ve çoğu zaman aşağılayıcı biçimde, gitmesi ya da ortadan kaybolması için söylenen bir söz.
Scher dich zum Teufel und lass mich in Ruhe!
Defol git ve beni rahat bırak!

kesmek
Teknik dilde, sacları veya başka malzemeleri birbirine karşı hareket eden iki bıçakla parçalara ayırmak.
Das dicke Stahlblech wird in der Fabrik maschinell geschert.
Kalın çelik sac fabrikada makineyle kesiliyor.
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherst |
| er/sie/es | schert |
| wir | scheren |
| ihr | schert |
| sie | scheren |
| ich | schor scherte |
|---|---|
| du | schorst schertest |
| er/sie/es | schor scherte |
| wir | schoren scherten |
| ihr | schort schertet |
| sie | schoren scherten |
| ich | habe geschoren habe geschert |
|---|---|
| du | hast geschoren hast geschert |
| er/sie/es | hat geschoren hat geschert |
| wir | haben geschoren haben geschert |
| ihr | habt geschoren habt geschert |
| sie | haben geschoren haben geschert |
| du | schere! scher! |
|---|---|
| ihr | schert! |
| Sie | scheren Sie! |
| ich | hatte geschoren hatte geschert |
|---|---|
| du | hattest geschoren hattest geschert |
| er/sie/es | hatte geschoren hatte geschert |
| wir | hatten geschoren hatten geschert |
| ihr | hattet geschoren hattet geschert |
| sie | hatten geschoren hatten geschert |
| ich | werde scheren |
|---|---|
| du | wirst scheren |
| er/sie/es | wird scheren |
| wir | werden scheren |
| ihr | werdet scheren |
| sie | werden scheren |
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherest |
| er/sie/es | schere |
| wir | scheren |
| ihr | scheret |
| sie | scheren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schöre scherte |
|---|---|
| du | schörest schörst, du schertest |
| er/sie/es | schöre scherte |
| wir | schören scherten |
| ihr | schöret schört, ihr schertet |
| sie | schören scherten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | scheren |
|---|---|
| zu ile | zu scheren |
| Partizip I | scherend |
| Partizip II | geschoren |
“scheren” fiili, “die Schere” (makas) isminin temelidir. Temel anlamı, iki bıçakla yapılan kesme hareketidir.
Mit dieser alten Schere kann man kaum noch Papier schneiden.
Bu eski makasla artık kâğıt kesmek neredeyse mümkün değil.
Bu dönüşlü ifadenin sabit bir yapısı vardır: “sich um etwas scheren” (bir şeyi umursamak). Bu ifade kayıtsızlık belirtmek için neredeyse her zaman olumsuz kullanılır. Dönüşlülük zamirine ve Akkusativ ile kullanılan “um” edatına dikkat et.
Ich schere mich nicht darum, was die Nachbarn sagen.
Komşuların ne dediğini umursamıyorum.
Was du denkst, schert mich wenig.
Ne düşündüğün pek umurumda değil.
“sich scheren” ifadesi bu anlamda günlük dilde kullanılır ve kabadır. Birini göndermek için çoğunlukla emir kipi biçiminde kullanılır.
Scher dich hier raus, ich will dich nicht mehr sehen!
Buradan defol, seni artık görmek istemiyorum!
Dil bilgisi biçimi, anlamları birbirinden ayırmaya yardımcı olur: Dönüşlü “sich um etwas scheren” (bir şeyi umursamak) ve “sich scheren” (defolmak) biçimleri, “Schafe scheren” (koyunları kırkmak) veya “Blech scheren” (sacı kesmek) gibi nesne alan dönüşlü olmayan biçimlerden açıkça ayrılır.
Der Bauer schert seine Schafe jedes Jahr im Mai.
Çiftçi koyunlarını her yıl mayıs ayında kırkar.
Er schert sich einen Dreck um Pünktlichkeit.
Dakik olmayı hiç umursamıyor.
kesmek / kesişmek
“Schneiden” (kesmek), keskin bir aletle bir şeyi ayırmak için kullanılan genel kelimedir. Buradaki “Scheren” (kırkmak) ise bir hayvanın yününü veya tüylerini makasla ya da kırkma makinesiyle alma işini daha özel olarak anlatır. Hayvanın bütün tüylerinin düzenli bakımı söz konusu olduğunda “scheren” uygundur.

Die Tierpflegerin schert das Schaf im Frühjahr mit einer Schermaschine.
Hayvan bakıcısı ilkbaharda koyunu kırkma makinesiyle kırkıyor.
Die Tierpflegerin schneidet vorsichtig eine verklebte Haarsträhne ab.
Hayvan bakıcısı birbirine yapışmış bir tüy tutamını dikkatlice kesiyor.