
scheren
tosare
Tagliare la lana delle pecore o il pelo di altri animali con una forbice o una tosatrice.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
In primavera le pecore vengono tosate nel pascolo.
tosare / importare
scheren – schor – hat geschoren
Caricamento dello stato salvato.

tosare
Tagliare la lana delle pecore o il pelo di altri animali con una forbice o una tosatrice.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
In primavera le pecore vengono tosate nel pascolo.

importarsene di qualcosa
Occuparsi di qualcosa o interessarsi a qualcosa. Questa espressione si usa quasi esclusivamente in forma negativa per esprimere indifferenza.
Er schert sich nicht darum, was andere Leute über ihn denken.
Non gli importa di quello che gli altri pensano di lui.

andarsene
Colloquiale e di solito spregiativo, come invito ad andarsene o a sparire.
Scher dich zum Teufel und lass mich in Ruhe!
Vattene al diavolo e lasciami in pace!

tagliare a cesoia
In tecnica, dividere lamiere o altri materiali mediante due lame che si muovono una contro l’altra.
Das dicke Stahlblech wird in der Fabrik maschinell geschert.
La spessa lamiera d’acciaio viene tagliata a cesoia meccanicamente in fabbrica.
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherst |
| er/sie/es | schert |
| wir | scheren |
| ihr | schert |
| sie | scheren |
| ich | schor scherte |
|---|---|
| du | schorst schertest |
| er/sie/es | schor scherte |
| wir | schoren scherten |
| ihr | schort schertet |
| sie | schoren scherten |
| ich | habe geschoren habe geschert |
|---|---|
| du | hast geschoren hast geschert |
| er/sie/es | hat geschoren hat geschert |
| wir | haben geschoren haben geschert |
| ihr | habt geschoren habt geschert |
| sie | haben geschoren haben geschert |
| du | schere! scher! |
|---|---|
| ihr | schert! |
| Sie | scheren Sie! |
| ich | hatte geschoren hatte geschert |
|---|---|
| du | hattest geschoren hattest geschert |
| er/sie/es | hatte geschoren hatte geschert |
| wir | hatten geschoren hatten geschert |
| ihr | hattet geschoren hattet geschert |
| sie | hatten geschoren hatten geschert |
| ich | werde scheren |
|---|---|
| du | wirst scheren |
| er/sie/es | wird scheren |
| wir | werden scheren |
| ihr | werdet scheren |
| sie | werden scheren |
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherest |
| er/sie/es | schere |
| wir | scheren |
| ihr | scheret |
| sie | scheren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schöre scherte |
|---|---|
| du | schörest schörst, du schertest |
| er/sie/es | schöre scherte |
| wir | schören scherten |
| ihr | schöret schört, ihr schertet |
| sie | schören scherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | scheren |
|---|---|
| con zu | zu scheren |
| Partizip I | scherend |
| Partizip II | geschoren |
Il verbo «scheren» (tosare) è alla base del nome «die Schere» (forbice). Il significato fondamentale è un movimento di taglio effettuato con due lame.
Mit dieser alten Schere kann man kaum noch Papier schneiden.
Con queste vecchie forbici ormai si riesce a malapena a tagliare la carta.
Questa espressione riflessiva ha una struttura fissa: «sich um etwas scheren» (importarsi di qualcosa). Si usa quasi sempre in forma negativa per esprimere indifferenza. Fai attenzione al pronome riflessivo e alla preposizione «um» (di) con l’Akkusativ.
Ich schere mich nicht darum, was die Nachbarn sagen.
Non mi importa di quello che dicono i vicini.
Was du denkst, schert mich wenig.
Quello che pensi mi importa poco.
In questo significato, «sich scheren» (andarsene) è colloquiale e sgarbato. Si usa di solito come ordine all’imperativo per mandare via qualcuno.
Scher dich hier raus, ich will dich nicht mehr sehen!
Vattene da qui, non voglio più vederti!
La forma grammaticale aiuta a distinguere i significati: le forme riflessive «sich um etwas scheren» (importarsi di qualcosa) e «sich scheren» (andarsene) sono chiaramente diverse dalla forma non riflessiva con un complemento oggetto, come «Schafe scheren» (tosare le pecore) o «Blech scheren» (tagliare la lamiera a cesoia).
Der Bauer schert seine Schafe jedes Jahr im Mai.
Il contadino tosa le sue pecore ogni anno a maggio.
Er schert sich einen Dreck um Pünktlichkeit.
Non gliene importa un accidente della puntualità.
tagliare
«Schneiden» (tagliare) è il termine generale per staccare qualcosa con uno strumento affilato. «Scheren» (tosare) è più specifico in questo caso: significa rimuovere la lana o il pelo di un animale con le forbici o una tosatrice. Per la cura regolare dell’intero mantello, è quindi adatto «scheren».

Die Tierpflegerin schert das Schaf im Frühjahr mit einer Schermaschine.
In primavera, la custode tosa la pecora con una tosatrice.
Die Tierpflegerin schneidet vorsichtig eine verklebte Haarsträhne ab.
La custode taglia con cautela una ciocca di pelo arruffata.