
scheren
strzyc
Obcinać wełnę owcom lub sierść innym zwierzętom za pomocą nożyc albo maszynki do strzyżenia.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
Wiosną strzyże się owce na pastwisku.
strzyc / obchodzić / ścinać
scheren – schor – hat geschoren
Wczytuję zapisany stan.

strzyc
Obcinać wełnę owcom lub sierść innym zwierzętom za pomocą nożyc albo maszynki do strzyżenia.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
Wiosną strzyże się owce na pastwisku.

obchodzić
Troszczyć się o coś lub interesować się czymś. Tego wyrażenia używa się prawie wyłącznie w zdaniach przeczących, aby wyrazić obojętność.
Er schert sich nicht darum, was andere Leute über ihn denken.
Nie obchodzi go, co myślą o nim inni ludzie.

odczepić się
Potocznie, zwykle pogardliwie, jako wezwanie do odejścia lub zniknięcia.
Scher dich zum Teufel und lass mich in Ruhe!
Idź do diabła i zostaw mnie w spokoju!

ścinać
W technice: cięcie blach lub innych materiałów za pomocą dwóch poruszających się względem siebie ostrzy.
Das dicke Stahlblech wird in der Fabrik maschinell geschert.
Gruba blacha stalowa jest ścinana maszynowo w fabryce.
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherst |
| er/sie/es | schert |
| wir | scheren |
| ihr | schert |
| sie | scheren |
| ich | schor scherte |
|---|---|
| du | schorst schertest |
| er/sie/es | schor scherte |
| wir | schoren scherten |
| ihr | schort schertet |
| sie | schoren scherten |
| ich | habe geschoren habe geschert |
|---|---|
| du | hast geschoren hast geschert |
| er/sie/es | hat geschoren hat geschert |
| wir | haben geschoren haben geschert |
| ihr | habt geschoren habt geschert |
| sie | haben geschoren haben geschert |
| du | schere! scher! |
|---|---|
| ihr | schert! |
| Sie | scheren Sie! |
| ich | hatte geschoren hatte geschert |
|---|---|
| du | hattest geschoren hattest geschert |
| er/sie/es | hatte geschoren hatte geschert |
| wir | hatten geschoren hatten geschert |
| ihr | hattet geschoren hattet geschert |
| sie | hatten geschoren hatten geschert |
| ich | werde scheren |
|---|---|
| du | wirst scheren |
| er/sie/es | wird scheren |
| wir | werden scheren |
| ihr | werdet scheren |
| sie | werden scheren |
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherest |
| er/sie/es | schere |
| wir | scheren |
| ihr | scheret |
| sie | scheren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schöre scherte |
|---|---|
| du | schörest schörst, du schertest |
| er/sie/es | schöre scherte |
| wir | schören scherten |
| ihr | schöret schört, ihr schertet |
| sie | schören scherten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | scheren |
|---|---|
| z zu | zu scheren |
| Partizip I | scherend |
| Partizip II | geschoren |
Czasownik „scheren” (strzyc) jest podstawą rzeczownika „die Schere” (nożyczki). Podstawowe znaczenie to ruch tnący wykonywany dwoma ostrzami.
Mit dieser alten Schere kann man kaum noch Papier schneiden.
Tymi starymi nożyczkami prawie nie da się już ciąć papieru.
To wyrażenie zwrotne ma stałą strukturę: „sich um etwas scheren” (interesować się czymś). Używa się go prawie zawsze w zdaniu przeczącym, aby wyrazić obojętność. Zwróć uwagę na zaimek zwrotny i przyimek „um” (o, w połączeniu z Akkusativ).
Ich schere mich nicht darum, was die Nachbarn sagen.
Nie obchodzi mnie, co mówią sąsiedzi.
Was du denkst, schert mich wenig.
Mało mnie obchodzi, co myślisz.
W tym znaczeniu „sich scheren” (odczepić się) jest wyrażeniem potocznym i nieuprzejmym. Zwykle używa się go w trybie rozkazującym, żeby kogoś odesłać.
Scher dich hier raus, ich will dich nicht mehr sehen!
Wynoś się stąd, nie chcę cię już widzieć!
Forma gramatyczna pomaga odróżnić znaczenia: formy zwrotne „sich um etwas scheren” (interesować się czymś) i „sich scheren” (odejść) wyraźnie różnią się od formy niezwrotnej z dopełnieniem, takiej jak „Schafe scheren” (strzyc owce) lub „Blech scheren” (ścinać blachę).
Der Bauer schert seine Schafe jedes Jahr im Mai.
Rolnik strzyże owce co roku w maju.
Er schert sich einen Dreck um Pünktlichkeit.
Wcale go nie obchodzi punktualność.
ciąć
„Schneiden” (ciąć) to ogólne określenie odcinania czegoś ostrym narzędziem. „Scheren” (strzyc) oznacza tutaj dokładniej usuwanie wełny lub sierści zwierzęcia za pomocą nożyc albo maszynki do strzyżenia. Przy regularnej pielęgnacji całej sierści zwierzęcia pasuje więc „scheren” (strzyc).

Die Tierpflegerin schert das Schaf im Frühjahr mit einer Schermaschine.
Wiosną opiekunka zwierząt strzyże owcę maszynką do strzyżenia.
Die Tierpflegerin schneidet vorsichtig eine verklebte Haarsträhne ab.
Opiekunka zwierząt ostrożnie odcina sklejone pasmo sierści.