
scheren
esquilar
Cortar con unas tijeras o una máquina la lana de las ovejas o el pelo de otros animales.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
En primavera se esquila a las ovejas en el pastizal.
esquilar / importar / largarse / cizallar
scheren – schor – hat geschoren
Cargando el estado guardado.

esquilar
Cortar con unas tijeras o una máquina la lana de las ovejas o el pelo de otros animales.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
En primavera se esquila a las ovejas en el pastizal.

importar
Preocuparse por algo o tener interés en algo. Esta expresión se usa casi exclusivamente en forma negativa para expresar indiferencia.
Er schert sich nicht darum, was andere Leute über ihn denken.
No le importa lo que los demás piensen de él.

largarse
De forma coloquial y normalmente despectiva, como una orden para que alguien se vaya o desaparezca.
Scher dich zum Teufel und lass mich in Ruhe!
¡Lárgate al diablo y déjame en paz!

cizallar
En tecnología, cortar chapas u otros materiales mediante dos cuchillas que se mueven una contra otra.
Das dicke Stahlblech wird in der Fabrik maschinell geschert.
En la fábrica, la gruesa chapa de acero se cizalla a máquina.
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherst |
| er/sie/es | schert |
| wir | scheren |
| ihr | schert |
| sie | scheren |
| ich | schor scherte |
|---|---|
| du | schorst schertest |
| er/sie/es | schor scherte |
| wir | schoren scherten |
| ihr | schort schertet |
| sie | schoren scherten |
| ich | habe geschoren habe geschert |
|---|---|
| du | hast geschoren hast geschert |
| er/sie/es | hat geschoren hat geschert |
| wir | haben geschoren haben geschert |
| ihr | habt geschoren habt geschert |
| sie | haben geschoren haben geschert |
| du | schere! scher! |
|---|---|
| ihr | schert! |
| Sie | scheren Sie! |
| ich | hatte geschoren hatte geschert |
|---|---|
| du | hattest geschoren hattest geschert |
| er/sie/es | hatte geschoren hatte geschert |
| wir | hatten geschoren hatten geschert |
| ihr | hattet geschoren hattet geschert |
| sie | hatten geschoren hatten geschert |
| ich | werde scheren |
|---|---|
| du | wirst scheren |
| er/sie/es | wird scheren |
| wir | werden scheren |
| ihr | werdet scheren |
| sie | werden scheren |
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherest |
| er/sie/es | schere |
| wir | scheren |
| ihr | scheret |
| sie | scheren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schöre scherte |
|---|---|
| du | schörest schörst, du schertest |
| er/sie/es | schöre scherte |
| wir | schören scherten |
| ihr | schöret schört, ihr schertet |
| sie | schören scherten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | scheren |
|---|---|
| con zu | zu scheren |
| participio presente | scherend |
| participio pasado | geschoren |
El verbo «scheren» (esquilar / cizallar) es la base del sustantivo «die Schere» (las tijeras). El significado básico es un movimiento de corte con dos cuchillas.
Mit dieser alten Schere kann man kaum noch Papier schneiden.
Con estas tijeras viejas ya casi no se puede cortar papel.
Esta expresión reflexiva tiene una estructura fija: «sich um etwas scheren» (importarle algo a alguien). Casi siempre se niega para expresar indiferencia. Presta atención al pronombre reflexivo y a la preposición «um» (por) con Akkusativ.
Ich schere mich nicht darum, was die Nachbarn sagen.
No me importa lo que digan los vecinos.
Was du denkst, schert mich wenig.
Lo que piensas me importa poco.
En este sentido, «sich scheren» (largarse) es coloquial y descortés. Normalmente se usa como una orden en Imperativ para echar a alguien.
Scher dich hier raus, ich will dich nicht mehr sehen!
¡Lárgate de aquí, ya no quiero volver a verte!
La forma gramatical ayuda a distinguir los significados: las formas reflexivas «sich um etwas scheren» (importarle algo a alguien) y «sich scheren» (largarse) se diferencian claramente de la forma no reflexiva con objeto, como «Schafe scheren» (esquilar ovejas) o «Blech scheren» (cizallar chapas).
Der Bauer schert seine Schafe jedes Jahr im Mai.
El campesino esquila sus ovejas todos los años en mayo.
Er schert sich einen Dreck um Pünktlichkeit.
No le importa un comino la puntualidad.
cortar
«Schneiden» (cortar) es la denominación general para separar algo con una herramienta afilada. «Scheren» (esquilar) es más específico aquí: significa quitar la lana o el pelo de un animal con unas tijeras o una máquina de esquilar. Por eso, para el cuidado habitual de todo el pelaje de un animal, es adecuado usar «scheren» (esquilar).

Die Tierpflegerin schert das Schaf im Frühjahr mit einer Schermaschine.
La cuidadora esquila la oveja con una máquina de esquilar en primavera.
Die Tierpflegerin schneidet vorsichtig eine verklebte Haarsträhne ab.
La cuidadora corta con cuidado un mechón de pelo enredado.