
scheren
a tunde
A tăia lâna oilor sau părul altor animale cu foarfeca sau cu o mașină de tuns.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
Primăvara, oile sunt tunse pe pășune.
a tunde / a-i păsa de / a o șterge
scheren – schor – hat geschoren
Se încarcă starea ta salvată.

a tunde
A tăia lâna oilor sau părul altor animale cu foarfeca sau cu o mașină de tuns.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
Primăvara, oile sunt tunse pe pășune.

a-i păsa de
A se preocupa de ceva sau a fi interesat de ceva. Această expresie se folosește aproape exclusiv la forma negativă, pentru a exprima indiferența.
Er schert sich nicht darum, was andere Leute über ihn denken.
Lui nu-i pasă ce cred ceilalți despre el.

a o șterge
În limbaj colocvial și de obicei peiorativ, ca îndemn de a pleca sau de a dispărea.
Scher dich zum Teufel und lass mich in Ruhe!
Șterge-o dracului și lasă-mă în pace!

a tăia prin forfecare
În tehnică, tăierea tablei sau a altor materiale cu ajutorul a două lame care se deplasează una împotriva celeilalte.
Das dicke Stahlblech wird in der Fabrik maschinell geschert.
Tabla groasă de oțel este tăiată prin forfecare mecanic, în fabrică.
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherst |
| er/sie/es | schert |
| wir | scheren |
| ihr | schert |
| sie | scheren |
| ich | schor scherte |
|---|---|
| du | schorst schertest |
| er/sie/es | schor scherte |
| wir | schoren scherten |
| ihr | schort schertet |
| sie | schoren scherten |
| ich | habe geschoren habe geschert |
|---|---|
| du | hast geschoren hast geschert |
| er/sie/es | hat geschoren hat geschert |
| wir | haben geschoren haben geschert |
| ihr | habt geschoren habt geschert |
| sie | haben geschoren haben geschert |
| du | schere! scher! |
|---|---|
| ihr | schert! |
| Sie | scheren Sie! |
| ich | hatte geschoren hatte geschert |
|---|---|
| du | hattest geschoren hattest geschert |
| er/sie/es | hatte geschoren hatte geschert |
| wir | hatten geschoren hatten geschert |
| ihr | hattet geschoren hattet geschert |
| sie | hatten geschoren hatten geschert |
| ich | werde scheren |
|---|---|
| du | wirst scheren |
| er/sie/es | wird scheren |
| wir | werden scheren |
| ihr | werdet scheren |
| sie | werden scheren |
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherest |
| er/sie/es | schere |
| wir | scheren |
| ihr | scheret |
| sie | scheren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schöre scherte |
|---|---|
| du | schörest schörst, du schertest |
| er/sie/es | schöre scherte |
| wir | schören scherten |
| ihr | schöret schört, ihr schertet |
| sie | schören scherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | scheren |
|---|---|
| cu zu | zu scheren |
| Partizip I | scherend |
| Partizip II | geschoren |
Verbul „scheren” (a tunde) este baza substantivului „die Schere” (foarfecă). Sensul de bază este o mișcare de tăiere cu două lame.
Mit dieser alten Schere kann man kaum noch Papier schneiden.
Cu foarfeca asta veche abia mai poți tăia hârtie.
Această expresie reflexivă are o structură fixă: „sich um etwas scheren” (a-i păsa de ceva). Se folosește aproape întotdeauna la forma negativă, pentru a exprima indiferența. Fii atent la pronumele reflexiv și la prepoziția „um” (de) cu Akkusativ.
Ich schere mich nicht darum, was die Nachbarn sagen.
Nu-mi pasă ce spun vecinii.
Was du denkst, schert mich wenig.
Mă interesează prea puțin ce gândești.
În acest sens, „sich scheren” (a o șterge) este colocvial și nepoliticos. De obicei se folosește ca ordin la Imperativ, pentru a trimite pe cineva departe.
Scher dich hier raus, ich will dich nicht mehr sehen!
Șterge-o de aici, nu mai vreau să te văd!
Forma gramaticală ajută la deosebirea sensurilor: formele reflexive „sich um etwas scheren” (a-i păsa de ceva) și „sich scheren” (a pleca) se deosebesc clar de forma nereflexivă cu obiect, precum „Schafe scheren” (a tunde oi) sau „Blech scheren” (a tăia tablă prin forfecare).
Der Bauer schert seine Schafe jedes Jahr im Mai.
Fermierul își tunde oile în fiecare an, în mai.
Er schert sich einen Dreck um Pünktlichkeit.
Lui nu-i pasă deloc de punctualitate.
a tăia
„Schneiden” (a tăia) este termenul general pentru desprinderea unui lucru cu un obiect ascuțit. „Scheren” (a tunde) este mai precis aici: înseamnă îndepărtarea lânii unui animal sau a părului acestuia cu o foarfecă ori cu o mașină de tuns. De aceea, pentru îngrijirea regulată a întregii blăni a unui animal se potrivește „scheren”.

Die Tierpflegerin schert das Schaf im Frühjahr mit einer Schermaschine.
Îngrijitoarea tunde oaia primăvara cu o mașină de tuns.
Die Tierpflegerin schneidet vorsichtig eine verklebte Haarsträhne ab.
Îngrijitoarea taie cu grijă o șuviță de păr încâlcită.