
scheren
стригти
Зрізати вовну з овець або шерсть з інших тварин ножицями чи машинкою для стрижки.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
Навесні овець на пасовищі стрижуть.
стригти / турбуватися / забиратися
scheren – schor – hat geschoren
Завантажуємо збережений статус слова.

стригти
Зрізати вовну з овець або шерсть з інших тварин ножицями чи машинкою для стрижки.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
Навесні овець на пасовищі стрижуть.

турбуватися про
Турбуватися про щось або цікавитися чимось. Цей вислів майже виключно вживається в заперечній формі, щоб висловити байдужість.
Er schert sich nicht darum, was andere Leute über ihn denken.
Його не хвилює, що інші люди про нього думають.

забиратися
Розмовне, здебільшого зневажливе спонукання піти або зникнути.
Scher dich zum Teufel und lass mich in Ruhe!
Забирайся до біса й залиш мене в спокої!

розрізати ножицями
У техніці — розділяти листовий метал або інші матеріали двома лезами, що рухаються назустріч одне одному.
Das dicke Stahlblech wird in der Fabrik maschinell geschert.
На заводі товстий сталевий лист розрізають ножицями за допомогою машини.
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherst |
| er/sie/es | schert |
| wir | scheren |
| ihr | schert |
| sie | scheren |
| ich | schor scherte |
|---|---|
| du | schorst schertest |
| er/sie/es | schor scherte |
| wir | schoren scherten |
| ihr | schort schertet |
| sie | schoren scherten |
| ich | habe geschoren habe geschert |
|---|---|
| du | hast geschoren hast geschert |
| er/sie/es | hat geschoren hat geschert |
| wir | haben geschoren haben geschert |
| ihr | habt geschoren habt geschert |
| sie | haben geschoren haben geschert |
| du | schere! scher! |
|---|---|
| ihr | schert! |
| Sie | scheren Sie! |
| ich | hatte geschoren hatte geschert |
|---|---|
| du | hattest geschoren hattest geschert |
| er/sie/es | hatte geschoren hatte geschert |
| wir | hatten geschoren hatten geschert |
| ihr | hattet geschoren hattet geschert |
| sie | hatten geschoren hatten geschert |
| ich | werde scheren |
|---|---|
| du | wirst scheren |
| er/sie/es | wird scheren |
| wir | werden scheren |
| ihr | werdet scheren |
| sie | werden scheren |
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherest |
| er/sie/es | schere |
| wir | scheren |
| ihr | scheret |
| sie | scheren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schöre scherte |
|---|---|
| du | schörest schörst, du schertest |
| er/sie/es | schöre scherte |
| wir | schören scherten |
| ihr | schöret schört, ihr schertet |
| sie | schören scherten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | scheren |
|---|---|
| з zu | zu scheren |
| Partizip I | scherend |
| Partizip II | geschoren |
Дієслово «scheren» (стригти) є основою для іменника «die Schere» (ножиці). Основне значення — ріжучий рух двома лезами.
Mit dieser alten Schere kann man kaum noch Papier schneiden.
Цими старими ножицями вже майже неможливо різати папір.
Цей зворотний вислів має сталу структуру: «sich um etwas scheren» (турбуватися про щось). Він майже завжди вживається із запереченням, щоб висловити байдужість. Зверни увагу на зворотний займенник і прийменник «um» (про) з Akkusativ.
Ich schere mich nicht darum, was die Nachbarn sagen.
Мене не хвилює, що скажуть сусіди.
Was du denkst, schert mich wenig.
Те, що ти думаєш, мало мене цікавить.
У цьому значенні «sich scheren» (забиратися) є розмовним і неввічливим. Зазвичай воно вживається як наказ у наказовому способі, щоб прогнати когось.
Scher dich hier raus, ich will dich nicht mehr sehen!
Забирайся звідси, я більше не хочу тебе бачити!
Граматична форма допомагає розрізнити значення: зворотні форми «sich um etwas scheren» (турбуватися про щось) і «sich scheren» (забиратися) чітко відрізняються від незворотної форми з додатком, наприклад «Schafe scheren» (стригти овець) або «Blech scheren» (різати листовий метал ножицями).
Der Bauer schert seine Schafe jedes Jahr im Mai.
Фермер щороку в травні стриже своїх овець.
Er schert sich einen Dreck um Pünktlichkeit.
Йому глибоко байдуже до пунктуальності.
різати
Schneiden (різати) — це загальна назва відокремлення чогось гострим інструментом. Scheren (стригти) має тут точніше значення: знімати з тварини вовну або шерсть ножицями чи машинкою для стрижки. Тому для регулярного догляду за всім покривом тварини підходить scheren.

Die Tierpflegerin schert das Schaf im Frühjahr mit einer Schermaschine.
Навесні доглядальниця стриже вівцю машинкою для стрижки.
Die Tierpflegerin schneidet vorsichtig eine verklebte Haarsträhne ab.
Доглядальниця обережно зрізає зваляний жмут шерсті.