
scheren
стричь
Срезать шерсть с овец или волосы с других животных ножницами или машинкой для стрижки.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
Весной овец стригут прямо на пастбище.
стричь / заботиться о
scheren – schor – hat geschoren
Загружаем сохранённый статус.

стричь
Срезать шерсть с овец или волосы с других животных ножницами или машинкой для стрижки.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
Весной овец стригут прямо на пастбище.

заботиться о
Заботиться о чём-либо или интересоваться чем-либо. Это выражение почти исключительно употребляется в отрицательной форме и выражает безразличие.
Er schert sich nicht darum, was andere Leute über ihn denken.
Ему всё равно, что о нём думают другие люди.

проваливать
Разговорное, обычно пренебрежительное требование уйти или исчезнуть.
Scher dich zum Teufel und lass mich in Ruhe!
Проваливай к чёрту и оставь меня в покое!

резать
В технике — разделять листовой металл или другие материалы двумя движущимися навстречу друг другу лезвиями.
Das dicke Stahlblech wird in der Fabrik maschinell geschert.
На заводе толстый стальной лист режут на станке.
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherst |
| er/sie/es | schert |
| wir | scheren |
| ihr | schert |
| sie | scheren |
| ich | schor scherte |
|---|---|
| du | schorst schertest |
| er/sie/es | schor scherte |
| wir | schoren scherten |
| ihr | schort schertet |
| sie | schoren scherten |
| ich | habe geschoren habe geschert |
|---|---|
| du | hast geschoren hast geschert |
| er/sie/es | hat geschoren hat geschert |
| wir | haben geschoren haben geschert |
| ihr | habt geschoren habt geschert |
| sie | haben geschoren haben geschert |
| du | schere! scher! |
|---|---|
| ihr | schert! |
| Sie | scheren Sie! |
| ich | hatte geschoren hatte geschert |
|---|---|
| du | hattest geschoren hattest geschert |
| er/sie/es | hatte geschoren hatte geschert |
| wir | hatten geschoren hatten geschert |
| ihr | hattet geschoren hattet geschert |
| sie | hatten geschoren hatten geschert |
| ich | werde scheren |
|---|---|
| du | wirst scheren |
| er/sie/es | wird scheren |
| wir | werden scheren |
| ihr | werdet scheren |
| sie | werden scheren |
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherest |
| er/sie/es | schere |
| wir | scheren |
| ihr | scheret |
| sie | scheren |
Используется для косвенной речи.
| ich | schöre scherte |
|---|---|
| du | schörest schörst, du schertest |
| er/sie/es | schöre scherte |
| wir | schören scherten |
| ihr | schöret schört, ihr schertet |
| sie | schören scherten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | scheren |
|---|---|
| с zu | zu scheren |
| Partizip I | scherend |
| Partizip II | geschoren |
Глагол «scheren» (стричь) является основой для существительного «die Schere» (ножницы). Основное значение связано с режущим движением двух лезвий.
Mit dieser alten Schere kann man kaum noch Papier schneiden.
Этими старыми ножницами уже почти невозможно резать бумагу.
У этой возвратной конструкции фиксированная структура: «sich um etwas scheren» (заботиться о чём-либо). Она почти всегда употребляется с отрицанием, чтобы выразить безразличие. Обрати внимание на возвратное местоимение и предлог «um» (о) с Akkusativ.
Ich schere mich nicht darum, was die Nachbarn sagen.
Мне всё равно, что скажут соседи.
Was du denkst, schert mich wenig.
Мне почти безразлично, что ты думаешь.
В этом значении «sich scheren» (проваливать) — разговорное и невежливое выражение. Обычно оно употребляется как приказ в Imperativ, чтобы прогнать кого-либо.
Scher dich hier raus, ich will dich nicht mehr sehen!
Проваливай отсюда, я больше не хочу тебя видеть!
Грамматическая форма помогает различать значения: возвратные формы «sich um etwas scheren» (заботиться о чём-либо) и «sich scheren» (уходить) явно отличаются от невозвратной формы с дополнением, например «Schafe scheren» (стричь овец) или «Blech scheren» (резать листовой металл).
Der Bauer schert seine Schafe jedes Jahr im Mai.
Фермер каждый год в мае стрижёт своих овец.
Er schert sich einen Dreck um Pünktlichkeit.
Ему совершенно наплевать на пунктуальность.
резать / стричь / монтировать
«Schneiden» (резать) — общее обозначение отделения чего-либо острым инструментом. «Scheren» (стричь) имеет здесь более узкое значение: срезать шерсть или волосы животного ножницами или машинкой для стрижки. Поэтому для регулярного ухода за всем шерстяным покровом животного подходит «scheren».

Die Tierpflegerin schert das Schaf im Frühjahr mit einer Schermaschine.
Весной работница по уходу за животными стрижёт овцу машинкой для стрижки.
Die Tierpflegerin schneidet vorsichtig eine verklebte Haarsträhne ab.
Работница по уходу за животными осторожно отрезает спутанный клок шерсти.