
betreuen
bakımını üstlenmek
Çocuklar, hastalar veya yaşlılar gibi biriyle ilgilenmek, onun ihtiyaçlarını karşılamak ve onun sorumluluğunu taşımak.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
Gündüz bakıcısı beş küçük çocuğun bakımını üstleniyor.
ilgilenmek
betreuen – betreute – hat betreut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakımını üstlenmek
Çocuklar, hastalar veya yaşlılar gibi biriyle ilgilenmek, onun ihtiyaçlarını karşılamak ve onun sorumluluğunu taşımak.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
Gündüz bakıcısı beş küçük çocuğun bakımını üstleniyor.

sorumluluğunu üstlenmek
Bir projeden, müşteriden veya görev alanından sorumlu olmak ve onu yönetmek.
Welcher Kollege betreut den neuen Kunden aus Frankreich?
Fransa'dan gelen yeni müşterinin sorumluluğunu hangi çalışma arkadaşı üstleniyor?
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreust |
| er/sie/es | betreut |
| wir | betreuen |
| ihr | betreut |
| sie | betreuen |
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
| ich | habe betreut |
|---|---|
| du | hast betreut |
| er/sie/es | hat betreut |
| wir | haben betreut |
| ihr | habt betreut |
| sie | haben betreut |
| du | betreue! betreu! |
|---|---|
| ihr | betreut! |
| Sie | betreuen Sie! |
| ich | hatte betreut |
|---|---|
| du | hattest betreut |
| er/sie/es | hatte betreut |
| wir | hatten betreut |
| ihr | hattet betreut |
| sie | hatten betreut |
| ich | werde betreuen |
|---|---|
| du | wirst betreuen |
| er/sie/es | wird betreuen |
| wir | werden betreuen |
| ihr | werdet betreuen |
| sie | werden betreuen |
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreuest |
| er/sie/es | betreue |
| wir | betreuen |
| ihr | betreuet |
| sie | betreuen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | betreuen |
|---|---|
| zu ile | zu betreuen |
| Partizip I | betreuend |
| Partizip II | betreut |
“Betreuen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki fiil kökünden hiç ayrılmaz ve Partizip II biçimi “ge-” eki olmadan yapılır: “betreut”.
Sie hat das Projekt von Anfang an betreut.
Projenin başından beri sorumluluğunu üstlendi.
“betreuen” fiili her zaman Akkusativ hâlinde doğrudan bir nesne gerektirir. Bu nesne “jemanden” (birini) veya “etwas” (bir şeyi) olabilir; yani birinin bakımını ya da bir şeyin sorumluluğunu üstlenirsin.
Er betreut seine kranke Mutter.
Hasta annesinin bakımını üstleniyor.
Die Agentur betreut mehrere große Firmen.
Ajans birkaç büyük firmanın sorumluluğunu üstleniyor.
Nesne, kelimenin tam anlamını gösterir. Nesne bir kişiyse, örneğin bir çocuk veya hastaysa, “betreuen” fiili “sich kümmern” (bakımını üstlenmek) anlamına gelir. Nesne bir şeyse, örneğin bir proje veya müşteriyse, “verantwortlich sein” (sorumlu olmak) veya “managen” (yönetmek) anlamına gelir.
Die Ärztin betreut die Patienten auf der Station.
Kadın doktor servisteki hastaların bakımını üstleniyor.
Meine Kollegin betreut den Social-Media-Kanal der Firma.
Kadın iş arkadaşım şirketin sosyal medya kanalının sorumluluğunu üstleniyor.
“betreuen”, “sich kümmern” (bakımını üstlenmek) anlamında sıkça yardıma veya gözetime ihtiyacı olan kişilerle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “Kinder betreuen” (çocukların bakımını üstlenmek), “Senioren betreuen” (yaşlıların bakımını üstlenmek) ve “Patienten betreuen” (hastaların bakımını üstlenmek).
In den Ferien betreut sie die Nachbarskinder.
Tatil boyunca komşuların çocuklarının bakımını üstleniyor.
İş hayatında “betreuen”, “verantwortlich sein für” (sorumluluğunu üstlenmek) anlamına gelir. Tipik nesnelerle kurulan ifadeler şunlardır: “ein Projekt betreuen” (bir projenin sorumluluğunu üstlenmek), “einen Kunden betreuen” (bir müşterinin sorumluluğunu üstlenmek), “eine Abteilung betreuen” (bir bölümün sorumluluğunu üstlenmek) ve “eine wissenschaftliche Arbeit betreuen” (bir akademik çalışmanın danışmanlığını üstlenmek).
Der Professor betreut meine Masterarbeit.
Profesör yüksek lisans tezimin danışmanlığını üstleniyor.
ilgilenmek / endişelenmek / yol açmak
“Sorgen für” (ilgilenmek) ve “betreuen” (bakımını üstlenmek), bir kişiyle ilgilenmek anlamına gelebilir. “Sorgen für” daha çok kişinin ihtiyaçlarının karşılanması ve iyi olması için üstlenilen sorumluluğu vurgularken “betreuen” doğrudan, çoğu zaman düzenli olarak yanında olmayı vurgular. Genel sorumluluk için “sorgen für”, doğrudan yanında olmak için “betreuen” kullan.

Eine Pflegekraft betreut die kranke Tochter jeden Morgen im Krankenhaus.
Bir bakım görevlisi her sabah hastanede hasta kızın bakımıyla ilgileniyor.
Die Eltern sorgen für ihre kranke Tochter und kümmern sich um ihre Versorgung.
Anne babası hasta kızlarıyla ilgileniyor ve ihtiyaçlarını karşılıyor.