
jagen
avlanmak
Genellikle spor amacıyla veya yiyecek elde etmek için yabani hayvanların peşine düşüp onları yakalamaya ya da öldürmeye çalışmak.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
Dedesi eskiden ormanda sık sık avlanmaya giderdi.
avlanmak / kovalamak / peşinden koşmak
jagen – jagte – hat gejagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

avlanmak
Genellikle spor amacıyla veya yiyecek elde etmek için yabani hayvanların peşine düşüp onları yakalamaya ya da öldürmeye çalışmak.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
Dedesi eskiden ormanda sık sık avlanmaya giderdi.

kovalamak
Birine veya bir şeye yetişmek için onu hızlı ve kararlı bir şekilde takip etmek.
Die Polizei jagte den flüchtigen Bankräuber durch die ganze Stadt.
Polis, kaçan banka soyguncusunu bütün şehir boyunca kovaladı.

hızla gitmek
Bir yere çok hızlı, aceleyle veya telaş içinde hareket etmek.
Er jagte die Treppe hoch, weil er dachte, das Telefon zu hören.
Telefonu duyduğunu sandığı için merdivenleri hızla çıktı.

peşinden koşmak
Başarı, mutluluk veya takdir gibi soyut bir şeyin peşinde yoğun ve çoğu zaman huzursuz bir şekilde çabalamak.
Sie jagte jahrelang nach beruflichem Erfolg und vergaß darüber ihr Privatleben.
Yıllarca mesleki başarının peşinden koştu ve bu yüzden özel hayatını unuttu.
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagst |
| er/sie/es | jagt |
| wir | jagen |
| ihr | jagt |
| sie | jagen |
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
| ich | habe gejagt |
|---|---|
| du | hast gejagt |
| er/sie/es | hat gejagt |
| wir | haben gejagt |
| ihr | habt gejagt |
| sie | haben gejagt |
| du | jag! jage! |
|---|---|
| ihr | jagt! |
| Sie | jagen Sie! |
| ich | hatte gejagt |
|---|---|
| du | hattest gejagt |
| er/sie/es | hatte gejagt |
| wir | hatten gejagt |
| ihr | hattet gejagt |
| sie | hatten gejagt |
| ich | werde jagen |
|---|---|
| du | wirst jagen |
| er/sie/es | wird jagen |
| wir | werden jagen |
| ihr | werdet jagen |
| sie | werden jagen |
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagest |
| er/sie/es | jage |
| wir | jagen |
| ihr | jaget |
| sie | jagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | jagen |
|---|---|
| zu ile | zu jagen |
| Partizip I | jagend |
| Partizip II | gejagt |
“jagen” (avlanmak) fiili, “die Jagd” (av) ve “der Jäger” (avcı) isimlerinin temelidir. Fiili biliyorsan bütün kelime ailesini anlaman kolaylaşır.
In dieser Region ist die Jagd auf Hirsche im Herbst erlaubt.
Bu bölgede sonbaharda geyik avına izin verilir.
Der Jäger beobachtete die Tiere aus der Ferne.
Avcı hayvanları uzaktan gözlemledi.
“jagen” (kovalamak), “verfolgen” (kovalamak) anlamında neredeyse her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Bu nesne, kovalanan kişi veya şeydir.
Die Katze jagt eine Maus durch den Garten.
Kedi bahçede bir fareyi kovalıyor.
Die Journalisten jagten den berühmten Schauspieler für ein Interview.
Gazeteciler röportaj yapmak için ünlü oyuncuyu kovaladı.
“jagen” (hızla gitmek), hızlı bir hareketi anlattığında genellikle bir yön bildiren ifadeyle kullanılır. Bu kullanım büyük bir acele veya telaş anlatır.
Sie jagte aus dem Haus, um den Bus noch zu erwischen.
Otobüse yetişmek için evden hızla çıktı.
Die Kinder jagten über den Spielplatz.
Çocuklar oyun alanında hızla koştular.
Başarı veya şans gibi soyut şeylerin peşinden koşmaktan söz ederken “jagen” (peşinden koşmak) her zaman “nach” (peşinden anlamı veren edat) edatı ve Dativ ile kullanılır. “Erfolg” (başarı) ve “Glück” (şans) gibi kelimeler bu kullanıma örnektir.
Er jagt schon sein ganzes Leben nach dem großen Geld.
Bütün hayatı boyunca büyük paranın peşinden koştu.
Manche Menschen jagen ständig nach der neuesten Mode.
Bazı insanlar sürekli son modanın peşinden koşar.
takip etmek / peşinden gitmek / zulmetmek
Her iki kelime de birini yakalamak için onun peşinden koşmayı veya araçla gitmeyi anlatır. “Jagen” (kovalamak) genellikle daha hızlı, daha sert ve çoğu zaman daha saldırgan bir kovalamayı anlatır. “verfolgen” (kovalamak) daha tarafsızdır ve daha uzun sürebilir. Hızlı ve şiddetli bir kovalamaca için “jagen”, daha genel veya daha az yoğun bir takip için “verfolgen” kullanılır.

Die Polizisten jagen den flüchtenden Mann mit hoher Geschwindigkeit durch die engen Straßen.
Polisler, kaçan adamı dar sokaklarda yüksek hızla kovalıyor.
Die Polizisten verfolgen den flüchtenden Mann durch mehrere Straßen.
Polisler, kaçan adamı birkaç sokak boyunca takip ediyor.