
schlafen
uyumak
Bedensel ve zihinsel olarak dinlenmek için uyku hâlinde bulunmak.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Uzun bir iş gününün ardından tek istediğim uyumaktı.
uyumak
schlafen – schlief – hat geschlafen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyumak
Bedensel ve zihinsel olarak dinlenmek için uyku hâlinde bulunmak.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Uzun bir iş gününün ardından tek istediğim uyumaktı.

biriyle yatmak
Cinsel ilişkiye girmek için kullanılan örtülü ifade.
In der Serie wird angedeutet, dass die beiden Hauptfiguren miteinander geschlafen haben.
Dizide, bu iki ana karakterin birlikte yattığı ima ediliyor.

dalgın olmak
Günlük dilde dikkatsiz olmak veya dikkat etmemek.
Hast du im Unterricht geschlafen? Der Lehrer hat das gerade erklärt.
Derste dalgın mıydın? Öğretmen bunu az önce açıkladı.

uyuşmak
Genellikle kan dolaşımı kısa süreliğine kesildiğinde vücudun bir bölümünde oluşan hissizlik ve karıncalanma duygusunu anlatır.
Nach dem langen Sitzen ist mir das Bein eingeschlafen.
Uzun süre oturduktan sonra bacağım uyuştu.

gizli kalmak
Kullanılmadan veya gizli bir durumda bulunmayı; etkinleştirilmemiş bir potansiyeli mecaz olarak anlatır.
In dieser alten Idee schläft noch immer ein großes Potenzial.
Bu eski fikrin içinde hâlâ büyük bir potansiyel gizli.
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schläfst |
| er/sie/es | schläft |
| wir | schlafen |
| ihr | schlaft |
| sie | schlafen |
| ich | schlief |
|---|---|
| du | schliefst |
| er/sie/es | schlief |
| wir | schliefen |
| ihr | schlieft |
| sie | schliefen |
| ich | habe geschlafen |
|---|---|
| du | hast geschlafen |
| er/sie/es | hat geschlafen |
| wir | haben geschlafen |
| ihr | habt geschlafen |
| sie | haben geschlafen |
| du | schlaf! schlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft! |
| Sie | schlafen Sie! |
| ich | hatte geschlafen |
|---|---|
| du | hattest geschlafen |
| er/sie/es | hatte geschlafen |
| wir | hatten geschlafen |
| ihr | hattet geschlafen |
| sie | hatten geschlafen |
| ich | werde schlafen |
|---|---|
| du | wirst schlafen |
| er/sie/es | wird schlafen |
| wir | werden schlafen |
| ihr | werdet schlafen |
| sie | werden schlafen |
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schlafest |
| er/sie/es | schlafe |
| wir | schlafen |
| ihr | schlafet |
| sie | schlafen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schliefe |
|---|---|
| du | schliefest |
| er/sie/es | schliefe |
| wir | schliefen |
| ihr | schliefet |
| sie | schliefen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schlafen |
|---|---|
| zu ile | zu schlafen |
| Partizip I | schlafend |
| Partizip II | geschlafen |
“Schlafen” (uyumak) fiili Perfekt zamanını her zaman “haben” (Perfekt kuran yardımcı fiil) ile yapar. Uyurken hareket etsen bile bu bir hareket fiili değildir.
Ich habe heute Nacht sehr gut geschlafen.
Bu gece çok iyi uyudum.
Uykunun nasıl olduğunu anlatmak için “schlafen” fiili “tief” (derin), “fest” (deliksiz), “gut” (iyi), “schlecht” (kötü) ya da “lange” (uzun süre) gibi zarflarla sık kullanılır.
Wegen des Lärms habe ich die ganze Nacht schlecht geschlafen.
Gürültü yüzünden bütün gece kötü uyudum.
Cinsel ilişki anlamında kullanılan örtmeceli ifadede “mit” (ile) edatı önemlidir. Yapı her zaman “mit jemandem schlafen” (biriyle yatmak) şeklindedir.
Sie fragte ihn direkt, ob er mit ihrer Freundin geschlafen habe.
Ona, arkadaşıyla yatıp yatmadığını doğrudan sordu.
“Unaufmerksam sein” (dalgın olmak) anlamındaki kullanım çok günlük dildedir. Birinin dikkatsizliğine işaret etmek için sık sık retorik soru olarak kullanılır.
Schläfst du? Ich habe dich etwas gefragt!
Dalgın mısın? Sana bir şey sordum!
Bir vücut bölümü uyuştuğunda “einschlafen” (uyuşmak) ayrılabilen fiili “sein” (Perfekt kuran yardımcı fiil) ile kullanılır. Bu durumun başına geldiği kişi Dativ hâlinde olur.
Mir ist beim Fernsehen der Fuß eingeschlafen.
Televizyon izlerken ayağım uyuştu.
Kullanılmayan potansiyel anlamında “schlafen” (gizli kalmak) çoğu zaman “in” (içinde) edatıyla kullanılır. Yapı “in etwas/jemandem schläft ein Potenzial/Talent” (bir şeyin/birinin içinde bir potansiyel/yetenek gizli kalır) şeklindedir.
In diesem jungen Spieler schläft ein großes Talent.
Bu genç oyuncunun içinde büyük bir yetenek gizli.
gecelemek
“Schlafen” (uyumak), asıl uyku hâlini anlatır. “Übernachten” (gecelemek) ise kişinin kendi evi dışında bir yerde gece boyunca kalmasının tamamını belirtir ve kalınan yeri vurgular. Uykunun kendisinden söz ederken “schlafen”, kalınan yeri belirtirken “übernachten” kullanılır.

Im Hotel konnte ich trotz des Straßenlärms kaum schlafen.
Otelde, sokaktaki gürültüye rağmen neredeyse hiç uyuyamadım.
Wegen des späten Termins werde ich heute im Hotel übernachten.
Randevu geç olduğu için bu gece otelde kalacağım.