
schlafen
спать
Находиться в состоянии сна, чтобы физически и психически восстановиться.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
После долгого рабочего дня мне хотелось только спать.
спать
schlafen – schlief – hat geschlafen
Загружаем сохранённый статус.

спать
Находиться в состоянии сна, чтобы физически и психически восстановиться.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
После долгого рабочего дня мне хотелось только спать.

спать с кем-либо
Эвфемистическое обозначение полового акта.
In der Serie wird angedeutet, dass die beiden Hauptfiguren miteinander geschlafen haben.
В сериале даётся понять, что главные герои спали друг с другом.

быть невнимательным
Разговорное обозначение невнимательности или отсутствия внимания.
Hast du im Unterricht geschlafen? Der Lehrer hat das gerade erklärt.
Ты что, спал на уроке? Учитель только что это объяснил.

затекать
Онемение и покалывание в части тела, часто возникающие из-за кратковременного нарушения кровоснабжения.
Nach dem langen Sitzen ist mir das Bein eingeschlafen.
После долгого сидения у меня затекла нога.

таиться
В переносном смысле — присутствовать неиспользованным или скрытым; о потенциале, который ещё не раскрыт.
In dieser alten Idee schläft noch immer ein großes Potenzial.
В этой старой идее до сих пор таится большой потенциал.
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schläfst |
| er/sie/es | schläft |
| wir | schlafen |
| ihr | schlaft |
| sie | schlafen |
| ich | schlief |
|---|---|
| du | schliefst |
| er/sie/es | schlief |
| wir | schliefen |
| ihr | schlieft |
| sie | schliefen |
| ich | habe geschlafen |
|---|---|
| du | hast geschlafen |
| er/sie/es | hat geschlafen |
| wir | haben geschlafen |
| ihr | habt geschlafen |
| sie | haben geschlafen |
| du | schlaf! schlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft! |
| Sie | schlafen Sie! |
| ich | hatte geschlafen |
|---|---|
| du | hattest geschlafen |
| er/sie/es | hatte geschlafen |
| wir | hatten geschlafen |
| ihr | hattet geschlafen |
| sie | hatten geschlafen |
| ich | werde schlafen |
|---|---|
| du | wirst schlafen |
| er/sie/es | wird schlafen |
| wir | werden schlafen |
| ihr | werdet schlafen |
| sie | werden schlafen |
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schlafest |
| er/sie/es | schlafe |
| wir | schlafen |
| ihr | schlafet |
| sie | schlafen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schliefe |
|---|---|
| du | schliefest |
| er/sie/es | schliefe |
| wir | schliefen |
| ihr | schliefet |
| sie | schliefen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schlafen |
|---|---|
| с zu | zu schlafen |
| Partizip I | schlafend |
| Partizip II | geschlafen |
Глагол «schlafen» (спать) всегда образует форму Perfekt со вспомогательным глаголом «haben» (иметь). Это не глагол движения, даже если во сне человек двигается.
Ich habe heute Nacht sehr gut geschlafen.
Сегодня ночью я очень хорошо спал.
Чтобы описать качество сна, глагол «schlafen» (спать) часто сочетается с наречиями «tief» (глубоко), «fest» (крепко), «gut» (хорошо), «schlecht» (плохо) или «lange» (долго).
Wegen des Lärms habe ich die ganze Nacht schlecht geschlafen.
Из-за шума я всю ночь плохо спал.
В эвфемистическом значении, связанном с половым актом, решающую роль играет предлог «mit» (с). Структура всегда выглядит так: «mit jemandem schlafen» (спать с кем-либо).
Sie fragte ihn direkt, ob er mit ihrer Freundin geschlafen habe.
Она прямо спросила его, спал ли он с её подругой.
Значение «unaufmerksam sein» (быть невнимательным) относится к очень разговорной речи. Его часто используют в риторическом вопросе, чтобы указать кому-либо на его невнимательность.
Schläfst du? Ich habe dich etwas gefragt!
Ты спишь? Я тебя о чём-то спросил!
Когда часть тела немеет, используется отделяемый глагол «einschlafen» (затекать) со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Человек, с которым это происходит, стоит в Dativ.
Mir ist beim Fernsehen der Fuß eingeschlafen.
У меня затекла ступня, пока я смотрел телевизор.
В переносном значении неиспользованного потенциала глагол «schlafen» (таиться) часто употребляется с предлогом «in» (в). Структура выглядит так: «in etwas/jemandem schläft ein Potenzial/Talent» (в чём-то или в ком-то таится потенциал или талант).
In diesem jungen Spieler schläft ein großes Talent.
В этом молодом игроке таится большой талант.
ночевать
«Schlafen» (спать) обозначает непосредственно состояние сна. «Übernachten» (ночевать), напротив, обозначает всё пребывание в течение ночи вне собственного дома и подчёркивает место. Когда речь идёт о самом сне, выбирай «schlafen»; для обозначения ночёвки подходит «übernachten».

Im Hotel konnte ich trotz des Straßenlärms kaum schlafen.
В гостинице я несмотря на шум с улицы почти не мог спать.
Wegen des späten Termins werde ich heute im Hotel übernachten.
Из-за поздней встречи сегодня я буду ночевать в гостинице.