
schlafen
спати
Перебувати у стані сну, щоб фізично й психічно відновитися.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Після довгого робочого дня мені хотілося тільки спати.
спати
schlafen – schlief – hat geschlafen
Завантажуємо збережений статус слова.

спати
Перебувати у стані сну, щоб фізично й психічно відновитися.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Після довгого робочого дня мені хотілося тільки спати.

мати статевий зв’язок
Евфемістичний опис статевого акту.
In der Serie wird angedeutet, dass die beiden Hauptfiguren miteinander geschlafen haben.
У серіалі натякають, що двоє головних героїв мали статевий зв’язок.

неуважно слухати
Розмовне слово на позначення неуважності або неуважного слухання.
Hast du im Unterricht geschlafen? Der Lehrer hat das gerade erklärt.
Ти що, спав на уроці? Учитель щойно це пояснив.

німіти
Описує німіюче, поколююче відчуття в частині тіла, яке часто виникає через короткочасне порушення кровопостачання.
Nach dem langen Sitzen ist mir das Bein eingeschlafen.
Після довгого сидіння в мене заніміла нога.

дрімати
У переносному значенні — бути наявним, але невикористаним або прихованим; про потенціал, який не задіяний.
In dieser alten Idee schläft noch immer ein großes Potenzial.
У цій старій ідеї досі дрімає великий потенціал.
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schläfst |
| er/sie/es | schläft |
| wir | schlafen |
| ihr | schlaft |
| sie | schlafen |
| ich | schlief |
|---|---|
| du | schliefst |
| er/sie/es | schlief |
| wir | schliefen |
| ihr | schlieft |
| sie | schliefen |
| ich | habe geschlafen |
|---|---|
| du | hast geschlafen |
| er/sie/es | hat geschlafen |
| wir | haben geschlafen |
| ihr | habt geschlafen |
| sie | haben geschlafen |
| du | schlaf! schlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft! |
| Sie | schlafen Sie! |
| ich | hatte geschlafen |
|---|---|
| du | hattest geschlafen |
| er/sie/es | hatte geschlafen |
| wir | hatten geschlafen |
| ihr | hattet geschlafen |
| sie | hatten geschlafen |
| ich | werde schlafen |
|---|---|
| du | wirst schlafen |
| er/sie/es | wird schlafen |
| wir | werden schlafen |
| ihr | werdet schlafen |
| sie | werden schlafen |
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schlafest |
| er/sie/es | schlafe |
| wir | schlafen |
| ihr | schlafet |
| sie | schlafen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schliefe |
|---|---|
| du | schliefest |
| er/sie/es | schliefe |
| wir | schliefen |
| ihr | schliefet |
| sie | schliefen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schlafen |
|---|---|
| з zu | zu schlafen |
| Partizip I | schlafend |
| Partizip II | geschlafen |
Дієслово «schlafen» (спати) у Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «haben» (мати). Це не дієслово руху, навіть якщо під час сну людина рухається.
Ich habe heute Nacht sehr gut geschlafen.
Сьогодні вночі я дуже добре спав.
Щоб описати якість сну, «schlafen» (спати) часто поєднується з такими прислівниками, як «tief» (глибоко), «fest» (міцно), «gut» (добре), «schlecht» (погано) або «lange» (довго).
Wegen des Lärms habe ich die ganze Nacht schlecht geschlafen.
Через шум я всю ніч погано спав.
У значенні статевого акту вирішальне значення має прийменник «mit» (з). Структура завжди така: «mit jemandem schlafen» (мати статевий зв’язок із кимось).
Sie fragte ihn direkt, ob er mit ihrer Freundin geschlafen habe.
Вона прямо запитала його, чи мав він статевий зв’язок із її подругою.
Значення «unaufmerksam sein» (бути неуважним) є дуже розмовним. Його часто вживають у риторичному запитанні, щоб звернути увагу на чиюсь неуважність.
Schläfst du? Ich habe dich etwas gefragt!
Ти що, спиш? Я тебе дещо запитав!
Коли частина тіла німіє, у німецькій мові вживають відокремлюване дієслово «einschlafen» (німіти) з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Людина, з якою це відбувається, стоїть у Dativ.
Mir ist beim Fernsehen der Fuß eingeschlafen.
Під час перегляду телевізора в мене заніміла ступня.
У переносному значенні невикористаного потенціалу «schlafen» (дрімати) часто вживається з прийменником «in» (у). Структура така: «in etwas/jemandem schläft ein Potenzial/Talent» (у чомусь або комусь дрімає потенціал або талант).
In diesem jungen Spieler schläft ein großes Talent.
У цьому молодому гравцеві дрімає великий талант.
ночувати
«schlafen» (спати) означає власне стан сну. «übernachten» (ночувати), навпаки, означає весь час перебування вночі поза власним домом і підкреслює місце. Коли йдеться саме про сон, уживай schlafen; для перебування протягом ночі підходить übernachten.

Im Hotel konnte ich trotz des Straßenlärms kaum schlafen.
Попри шум із вулиці, у готелі я ледве спав.
Wegen des späten Termins werde ich heute im Hotel übernachten.
Через пізню зустріч я сьогодні ночуватиму в готелі.