
knüpfen
bağlamak
İki veya daha fazla ipi, halatı ya da kurdeleyi birbirine bağlamak için düğüm atmak.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Yürüyüş ayakkabılarının bağcıklarını sıkıca bağladı.
bağlamak / düğümlemek
knüpfen – knüpfte – hat geknüpft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlamak
İki veya daha fazla ipi, halatı ya da kurdeleyi birbirine bağlamak için düğüm atmak.
Er knüpfte die Schnürsenkel seiner Wanderschuhe fest.
Yürüyüş ayakkabılarının bağcıklarını sıkıca bağladı.

bağlantı kurmak
Sosyal veya iş ilişkileri kurmak ya da geliştirmek.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte für ihre Karriere knüpfen.
Konferansta kariyeri için birçok yararlı bağlantı kurabildi.

bir şeye bağlamak
Bir beklentiyi, koşulu veya umudu bir şeye bağlamak.
An diesen Erfolg knüpfen sich große Hoffnungen für die Zukunft des Unternehmens.
Bu başarıya şirketin geleceği için büyük umutlar bağlanıyor.

düğümlemek
İpleri sistemli bir şekilde düğümleyerek halı veya ağ yapmak.
In der Manufaktur lernt man, wie man traditionelle Teppiche von Hand knüpft.
Atölyede geleneksel halıların elle nasıl düğümlenerek yapıldığını öğreniyorlar.
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfst |
| er/sie/es | knüpft |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpft |
| sie | knüpfen |
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
| ich | habe geknüpft |
|---|---|
| du | hast geknüpft |
| er/sie/es | hat geknüpft |
| wir | haben geknüpft |
| ihr | habt geknüpft |
| sie | haben geknüpft |
| du | knüpfe! knüpf! |
|---|---|
| ihr | knüpft! |
| Sie | knüpfen Sie! |
| ich | hatte geknüpft |
|---|---|
| du | hattest geknüpft |
| er/sie/es | hatte geknüpft |
| wir | hatten geknüpft |
| ihr | hattet geknüpft |
| sie | hatten geknüpft |
| ich | werde knüpfen |
|---|---|
| du | wirst knüpfen |
| er/sie/es | wird knüpfen |
| wir | werden knüpfen |
| ihr | werdet knüpfen |
| sie | werden knüpfen |
| ich | knüpfe |
|---|---|
| du | knüpfest |
| er/sie/es | knüpfe |
| wir | knüpfen |
| ihr | knüpfet |
| sie | knüpfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knüpfte |
|---|---|
| du | knüpftest |
| er/sie/es | knüpfte |
| wir | knüpften |
| ihr | knüpftet |
| sie | knüpften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | knüpfen |
|---|---|
| zu ile | zu knüpfen |
| Partizip I | knüpfend |
| Partizip II | geknüpft |
“knüpfen” (bağlamak / düğümlemek) fiilinin kesin anlamını yanındaki nesne belirler. “Kontakten” (bağlantılara) ile kullanıldığında sosyal ilişkiler kurmak, “Hoffnungen” (umutlara) ile kullanıldığında zihinsel bir bağlantı kurmak, “Knoten” (düğümler) veya “Teppichen” (halılar) ile kullanıldığında ise kelimenin gerçek anlamıyla elle yapılan bir işi anlatır.
Auf der Konferenz will ich neue Kontakte knüpfen.
Konferansta yeni bağlantılar kurmak istiyorum.
An diesen Plan knüpfe ich hohe Erwartungen.
Bu plandan büyük beklentilerim var.
Sie zeigte ihm, wie man einen festen Knoten knüpft.
Ona sağlam bir düğümün nasıl atıldığını gösterdi.
“Kontakte knüpfen” (bağlantı kurmak) çok yaygın bir kalıp ifadedir ve yeni sosyal veya iş ilişkileri kurmak anlamına gelir. Bu anlamda kullanılan diğer yaygın nesneler “Beziehungen” (ilişkiler), “Freundschaften” (arkadaşlıklar) veya “ein Bündnis” (bir ittifak) kelimeleridir.
Im Ausland ist es anfangs oft schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
Yurt dışında başlangıçta yeni arkadaşlıklar kurmak çoğu zaman zordur.
Beklentiler, umutlar veya koşullar bir şeye bağlandığında “knüpfen” fiili, “an” edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas an etwas (Akk) knüpfen” (bir şeyi bir şeye bağlamak).
Das Unternehmen knüpft die Beförderung an die Bedingung, dass sie ein Projekt erfolgreich abschließt.
Şirket, terfiyi onun bir projeyi başarıyla tamamlaması koşuluna bağlıyor.
“knüpfen” (düğümleyerek bağlamak) gerçek anlamıyla iplikleri, halatları veya kurdeleleri bir düğümle birbirine bağlamak için kullanılır. Yaygın nesneler “einen Knoten” (bir düğüm), “Schnürsenkel” (ayakkabı bağcıkları), “ein Band” (bir kurdele) ve “ein Netz” (bir ağ) kelimeleridir.
Kannst du mir helfen, eine Schleife in dieses Geschenkband zu knüpfen?
Bu hediye kurdelesine bir fiyonk bağlamama yardım eder misin?
üretmek / kurmak
“Herstellen” (kurmak), insanlar arasında bir bağlantının kurulmasını tarafsız biçimde anlatabilir. Ancak yeni sosyal veya iş ilişkilerini kendisi başlatan kişi için yaygın ifade “Kontakte knüpfen” (bağlantı kurmak) kalıbıdır. İnsanları birbirine bağlayan kişi “Kontakt herstellen”, kendisi yeni ilişkiler kuran kişi ise “Kontakte knüpfen” kullanır.

Die Bewerberin knüpft auf der Veranstaltung neue Kontakte zu Unternehmen.
Aday, etkinlikte şirketlerle yeni bağlantılar kuruyor.
Die Organisatorin stellt den Kontakt zwischen der Bewerberin und dem Unternehmen her.
Organizatör, aday ile şirket arasında bağlantı kuruyor.