
schmieden
ковать
Придавать металлу, особенно железу, нужную форму с помощью ударов молота и обработки в нагретом состоянии.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
Кузнец куёт раскалённое железо на наковальне.
ковать
schmieden – schmiedete – hat geschmiedet
Загружаем сохранённый статус.

ковать
Придавать металлу, особенно железу, нужную форму с помощью ударов молота и обработки в нагретом состоянии.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
Кузнец куёт раскалённое железо на наковальне.

замышлять
В переносном значении: придумывать и разрабатывать планы, союзы или интриги.
Die Kinder schmiedeten einen geheimen Plan für die Geburtstagsüberraschung.
Дети задумали тайный план сюрприза на день рождения.

создавать связь
В переносном значении: создавать или формировать прочную, долговечную связь или отношения.
Durch die gemeinsame Reise wurde eine tiefe Freundschaft zwischen ihnen geschmiedet.
Совместное путешествие сплотило их и положило начало крепкой дружбе.
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiedet |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
| ich | habe geschmiedet |
|---|---|
| du | hast geschmiedet |
| er/sie/es | hat geschmiedet |
| wir | haben geschmiedet |
| ihr | habt geschmiedet |
| sie | haben geschmiedet |
| du | schmiede! schmied! |
|---|---|
| ihr | schmiedet! |
| Sie | schmieden Sie! |
| ich | hatte geschmiedet |
|---|---|
| du | hattest geschmiedet |
| er/sie/es | hatte geschmiedet |
| wir | hatten geschmiedet |
| ihr | hattet geschmiedet |
| sie | hatten geschmiedet |
| ich | werde schmieden |
|---|---|
| du | wirst schmieden |
| er/sie/es | wird schmieden |
| wir | werden schmieden |
| ihr | werdet schmieden |
| sie | werden schmieden |
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiede |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schmieden |
|---|---|
| с zu | zu schmieden |
| Partizip I | schmiedend |
| Partizip II | geschmiedet |
У глагола «schmieden» (ковать) есть прямое и переносное значение. Прямое значение всегда связано с обработкой металла. Переносное значение употребляется, когда речь идёт о разработке абстрактных вещей, например планов или отношений.
Der Schmied schmiedet ein Hufeisen.
Кузнец кует подкову.
Die beiden Länder schmiedeten ein neues Bündnis.
Две страны заключили новый союз.
Есть известная пословица: «Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.» (Куй железо, пока горячо.) Она означает, что нужно сразу воспользоваться хорошей возможностью.
Das Jobangebot ist gut, also nimm es an! Du musst das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Предложение о работе хорошее, так что соглашайся! Куй железо, пока горячо.
В этом переносном значении «schmieden» (замышлять) часто сочетается с абстрактными существительными, обозначающими планирование или заговор. Типичные сочетания: «Pläne schmieden» (строить планы), «Intrigen schmieden» (плести интриги) или «ein Komplott schmieden» (замышлять заговор).
Im Urlaub haben wir schon Pläne für die nächste Reise geschmiedet.
В отпуске мы уже строили планы на следующую поездку.
Hinter seinem Rücken schmiedeten die Kollegen eine Intrige.
Коллеги за его спиной плели интриги.
Когда речь идёт об отношениях, «schmieden» (создавать) употребляется для описания активного и часто требующего усилий формирования прочной связи. Часто используются сочетания «eine Freundschaft schmieden» (создавать дружбу), «ein Bündnis schmieden» (заключать союз) или «eine Allianz schmieden» (создавать альянс).
Durch die gemeinsame Arbeit haben sie eine enge Freundschaft geschmiedet.
Совместная работа помогла им создать крепкую дружбу.
разрабатывать
Оба слова могут обозначать разработку плана. «Entwickeln» (разрабатывать) — нейтральное обозначение процесса планирования, а «schmieden» (замышлять) сильнее подчёркивает целенаправленный и часто решительный план. Для обычного планирования подходит «entwickeln», а для общего плана, который намеренно претворяют в жизнь, — скорее «schmieden».

Die Gruppe schmiedet entschlossen einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
Группа решительно замышляет план на совместные выходные.
Die Gruppe entwickelt einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
Группа разрабатывает план на совместные выходные.