
schmieden
a forja
A da metalului, în special fierului, forma dorită prin lovire și prelucrare cât timp este încins.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
Fierarul potcovar forjează o bucată de fier încins pe nicovală.
a forja
schmieden – schmiedete – hat geschmiedet
Se încarcă starea ta salvată.

a forja
A da metalului, în special fierului, forma dorită prin lovire și prelucrare cât timp este încins.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
Fierarul potcovar forjează o bucată de fier încins pe nicovală.

a urzi
În sens figurat: a concepe și a dezvolta planuri, alianțe sau intrigi.
Die Kinder schmiedeten einen geheimen Plan für die Geburtstagsüberraschung.
Copiii au urzit un plan secret pentru surpriza de ziua de naștere.

a lega
În sens figurat: a crea sau a forma o legătură ori o relație puternică și durabilă.
Durch die gemeinsame Reise wurde eine tiefe Freundschaft zwischen ihnen geschmiedet.
În urma călătoriei făcute împreună, între ei s-a legat o prietenie profundă.
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiedet |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
| ich | habe geschmiedet |
|---|---|
| du | hast geschmiedet |
| er/sie/es | hat geschmiedet |
| wir | haben geschmiedet |
| ihr | habt geschmiedet |
| sie | haben geschmiedet |
| du | schmiede! schmied! |
|---|---|
| ihr | schmiedet! |
| Sie | schmieden Sie! |
| ich | hatte geschmiedet |
|---|---|
| du | hattest geschmiedet |
| er/sie/es | hatte geschmiedet |
| wir | hatten geschmiedet |
| ihr | hattet geschmiedet |
| sie | hatten geschmiedet |
| ich | werde schmieden |
|---|---|
| du | wirst schmieden |
| er/sie/es | wird schmieden |
| wir | werden schmieden |
| ihr | werdet schmieden |
| sie | werden schmieden |
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiede |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schmieden |
|---|---|
| cu zu | zu schmieden |
| Partizip I | schmiedend |
| Partizip II | geschmiedet |
Verbul „schmieden” (a forja) are un sens literal și unul figurat. Sensul literal se referă întotdeauna la prelucrarea metalului. Sensul figurat se folosește pentru dezvoltarea unor lucruri abstracte, precum planuri sau relații.
Der Schmied schmiedet ein Hufeisen.
Fierarul forjează o potcoavă.
Die beiden Länder schmiedeten ein neues Bündnis.
Cele două țări au forjat o alianță nouă.
Există un proverb cunoscut: „Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.” (Trebuie să bați fierul cât e cald.) Aceasta înseamnă că trebuie să profiți imediat de o ocazie bună.
Das Jobangebot ist gut, also nimm es an! Du musst das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Oferta de muncă este bună, așa că accept-o! Trebuie să bați fierul cât e cald.
În acest sens figurat, „schmieden” (a urzi) se combină adesea cu substantive abstracte care exprimă planificarea sau conspirația. Expresii tipice sunt „Pläne schmieden” (a face planuri), „Intrigen schmieden” (a urzi intrigi) sau „ein Komplott schmieden” (a pune la cale un complot).
Im Urlaub haben wir schon Pläne für die nächste Reise geschmiedet.
În vacanță am făcut deja planuri pentru următoarea călătorie.
Hinter seinem Rücken schmiedeten die Kollegen eine Intrige.
Pe la spatele lui, colegii au urzit o intrigă.
Când este vorba despre relații, „schmieden” (a lega) descrie crearea activă și adesea anevoioasă a unei legături puternice. Combinații frecvente sunt „eine Freundschaft schmieden” (a lega o prietenie), „ein Bündnis schmieden” (a închega o alianță) sau „eine Allianz schmieden” (a închega o alianță).
Durch die gemeinsame Arbeit haben sie eine enge Freundschaft geschmiedet.
Prin munca făcută împreună, au legat o prietenie strânsă.
a dezvolta
Ambele cuvinte pot desemna elaborarea unui plan. „Entwickeln” (a dezvolta) este denumirea neutră pentru procesul de elaborare, în timp ce „schmieden” (a urzi) scoate mai mult în evidență un plan orientat spre un obiectiv și adesea hotărât. Pentru planificarea obișnuită se potrivește „entwickeln”, iar pentru un plan comun urmărit în mod deliberat se potrivește mai degrabă „schmieden”.

Die Gruppe schmiedet entschlossen einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
Grupul urzește hotărât un plan pentru weekendul pe care îl vor petrece împreună.
Die Gruppe entwickelt einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
Grupul dezvoltă un plan pentru weekendul pe care îl vor petrece împreună.