
schmieden
кувати
Надавати металу, зокрема залізу, бажаної форми, коли він розжарений, б’ючи по ньому молотом і обробляючи його.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
Коваль кує розпечене залізо на ковадлі.
кувати / замишляти / скріплювати
schmieden – schmiedete – hat geschmiedet
Завантажуємо збережений статус слова.

кувати
Надавати металу, зокрема залізу, бажаної форми, коли він розжарений, б’ючи по ньому молотом і обробляючи його.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
Коваль кує розпечене залізо на ковадлі.

замишляти
У переносному значенні: вигадувати й розробляти плани, союзи або інтриги.
Die Kinder schmiedeten einen geheimen Plan für die Geburtstagsüberraschung.
Діти замислили таємний план сюрпризу на день народження.

скріплювати
У переносному значенні: створювати або формувати міцний, тривалий зв’язок чи стосунки.
Durch die gemeinsame Reise wurde eine tiefe Freundschaft zwischen ihnen geschmiedet.
Спільна подорож скріпила їхньою глибокою дружбою.
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiedet |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
| ich | habe geschmiedet |
|---|---|
| du | hast geschmiedet |
| er/sie/es | hat geschmiedet |
| wir | haben geschmiedet |
| ihr | habt geschmiedet |
| sie | haben geschmiedet |
| du | schmiede! schmied! |
|---|---|
| ihr | schmiedet! |
| Sie | schmieden Sie! |
| ich | hatte geschmiedet |
|---|---|
| du | hattest geschmiedet |
| er/sie/es | hatte geschmiedet |
| wir | hatten geschmiedet |
| ihr | hattet geschmiedet |
| sie | hatten geschmiedet |
| ich | werde schmieden |
|---|---|
| du | wirst schmieden |
| er/sie/es | wird schmieden |
| wir | werden schmieden |
| ihr | werdet schmieden |
| sie | werden schmieden |
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiede |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schmieden |
|---|---|
| з zu | zu schmieden |
| Partizip I | schmiedend |
| Partizip II | geschmiedet |
Дієслово «schmieden» (кувати) має пряме й переносне значення. Пряме значення стосується лише обробки металу. Переносне значення вживають, коли йдеться про розроблення чогось абстрактного, наприклад планів або стосунків.
Der Schmied schmiedet ein Hufeisen.
Коваль кує підкову.
Die beiden Länder schmiedeten ein neues Bündnis.
Дві країни уклали новий союз.
Є відоме прислів’я: «Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.» (Куй залізо, поки гаряче.) Воно означає, що треба негайно скористатися вдалою нагодою.
Das Jobangebot ist gut, also nimm es an! Du musst das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Пропозиція роботи хороша, тож приймай її! Куй залізо, поки гаряче.
У цьому переносному значенні «schmieden» (замишляти) часто поєднується з абстрактними іменниками, що виражають планування або змову. Типові сполучення: «Pläne schmieden» (будувати плани), «Intrigen schmieden» (плести інтриги) або «ein Komplott schmieden» (замишляти змову).
Im Urlaub haben wir schon Pläne für die nächste Reise geschmiedet.
У відпустці ми вже будували плани на наступну подорож.
Hinter seinem Rücken schmiedeten die Kollegen eine Intrige.
За його спиною колеги плели інтригу.
Коли йдеться про стосунки, «schmieden» (скріплювати) описує активне й часто нелегке створення міцного зв’язку. Типові сполучення: «eine Freundschaft schmieden» (скріплювати дружбу), «ein Bündnis schmieden» (укладати союз) або «eine Allianz schmieden» (укладати альянс).
Durch die gemeinsame Arbeit haben sie eine enge Freundschaft geschmiedet.
Спільна робота допомогла їм скріпити міцну дружбу.
розробляти
Обидва слова можуть означати розроблення плану. «Entwickeln» (розробляти) — нейтральна назва процесу планування, тоді як «schmieden» (замишляти) сильніше підкреслює цілеспрямований і часто рішучий план. Для звичайного планування підходить «entwickeln» (розробляти), а для спільного плану, якого свідомо дотримуються, — радше «schmieden» (замишляти).

Die Gruppe schmiedet entschlossen einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
Група рішуче замишляє план на спільні вихідні.
Die Gruppe entwickelt einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
Група розробляє план на спільні вихідні.