
schmieden
kuć
Nadawać metalowi, zwłaszcza żelazu, po rozgrzaniu pożądany kształt przez młotkowanie i obróbkę.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
Kowal kuje rozżarzone żelazo na kowadle.
kuć
schmieden – schmiedete – hat geschmiedet
Wczytuję zapisany stan.

kuć
Nadawać metalowi, zwłaszcza żelazu, po rozgrzaniu pożądany kształt przez młotkowanie i obróbkę.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
Kowal kuje rozżarzone żelazo na kowadle.

knuć
W znaczeniu przenośnym: wymyślać i opracowywać plany, sojusze lub intrygi.
Die Kinder schmiedeten einen geheimen Plan für die Geburtstagsüberraschung.
Dzieci knuły tajny plan urodzinowej niespodzianki.

zawiązywać
W znaczeniu przenośnym: tworzyć lub kształtować silną, trwałą więź albo relację.
Durch die gemeinsame Reise wurde eine tiefe Freundschaft zwischen ihnen geschmiedet.
Wspólna podróż zawiązała między nimi głęboką przyjaźń.
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiedet |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
| ich | habe geschmiedet |
|---|---|
| du | hast geschmiedet |
| er/sie/es | hat geschmiedet |
| wir | haben geschmiedet |
| ihr | habt geschmiedet |
| sie | haben geschmiedet |
| du | schmiede! schmied! |
|---|---|
| ihr | schmiedet! |
| Sie | schmieden Sie! |
| ich | hatte geschmiedet |
|---|---|
| du | hattest geschmiedet |
| er/sie/es | hatte geschmiedet |
| wir | hatten geschmiedet |
| ihr | hattet geschmiedet |
| sie | hatten geschmiedet |
| ich | werde schmieden |
|---|---|
| du | wirst schmieden |
| er/sie/es | wird schmieden |
| wir | werden schmieden |
| ihr | werdet schmieden |
| sie | werden schmieden |
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiede |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schmieden |
|---|---|
| z zu | zu schmieden |
| Partizip I | schmiedend |
| Partizip II | geschmiedet |
Czasownik „schmieden” (kuć) ma znaczenie dosłowne i przenośne. Znaczenie dosłowne zawsze odnosi się do obróbki metalu. Znaczenia przenośnego używa się w odniesieniu do tworzenia abstrakcyjnych rzeczy, takich jak plany lub relacje.
Der Schmied schmiedet ein Hufeisen.
Kowal wykuwa podkowę.
Die beiden Länder schmiedeten ein neues Bündnis.
Oba państwa zawiązały nowy sojusz.
Istnieje znane przysłowie: „Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.” (Trzeba kuć żelazo, póki gorące). Oznacza ono, że należy natychmiast wykorzystać dobrą okazję.
Das Jobangebot ist gut, also nimm es an! Du musst das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Oferta pracy jest dobra, więc ją przyjmij! Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
W tym znaczeniu przenośnym czasownik „schmieden” (knuć) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które wyrażają planowanie lub spisek. Typowe połączenia to „Pläne schmieden” (układać plany), „Intrigen schmieden” (knuć intrygi) oraz „ein Komplott schmieden” (knuć spisek).
Im Urlaub haben wir schon Pläne für die nächste Reise geschmiedet.
Na urlopie układaliśmy już plany na następną podróż.
Hinter seinem Rücken schmiedeten die Kollegen eine Intrige.
Za jego plecami koledzy knuli intrygę.
Mówiąc o relacjach, czasownika „schmieden” (zawiązywać) używa się do opisania aktywnego i często wymagającego wysiłku tworzenia silnej więzi. Częste połączenia to „eine Freundschaft schmieden” (zawiązywać przyjaźń), „ein Bündnis schmieden” (zawierać sojusz) oraz „eine Allianz schmieden” (zawierać przymierze).
Durch die gemeinsame Arbeit haben sie eine enge Freundschaft geschmiedet.
Wspólna praca pozwoliła im zawiązać bliską przyjaźń.
rozwijać
Oba słowa mogą oznaczać opracowywanie planu. „Entwickeln” (rozwijać) to neutralne określenie procesu planowania, natomiast „schmieden” (knuć) mocniej podkreśla celowy i często zdecydowany plan. Do zwykłego planowania pasuje „entwickeln” (rozwijać), a do wspólnego planu, który jest świadomie realizowany, raczej „schmieden” (knuć).

Die Gruppe schmiedet entschlossen einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
Grupa zdecydowanie knuje plan na wspólny weekend.
Die Gruppe entwickelt einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
Grupa opracowuje plan na wspólny weekend.