
schmieden
forjar
Dar al metal, especialmente al hierro, la forma deseada mediante golpes y trabajo mientras está caliente.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
El herrador forja un hierro al rojo vivo sobre el yunque.
forjar
schmieden – schmiedete – hat geschmiedet
Cargando el estado guardado.

forjar
Dar al metal, especialmente al hierro, la forma deseada mediante golpes y trabajo mientras está caliente.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
El herrador forja un hierro al rojo vivo sobre el yunque.

idear
En sentido figurado: idear y desarrollar planes, alianzas o intrigas.
Die Kinder schmiedeten einen geheimen Plan für die Geburtstagsüberraschung.
Los niños idearon un plan secreto para la sorpresa de cumpleaños.

forjar
En sentido figurado: crear o formar un vínculo o una relación fuertes y duraderos.
Durch die gemeinsame Reise wurde eine tiefe Freundschaft zwischen ihnen geschmiedet.
Gracias al viaje que hicieron juntos, se forjó una profunda amistad entre ellos.
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiedet |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
| ich | habe geschmiedet |
|---|---|
| du | hast geschmiedet |
| er/sie/es | hat geschmiedet |
| wir | haben geschmiedet |
| ihr | habt geschmiedet |
| sie | haben geschmiedet |
| du | schmiede! schmied! |
|---|---|
| ihr | schmiedet! |
| Sie | schmieden Sie! |
| ich | hatte geschmiedet |
|---|---|
| du | hattest geschmiedet |
| er/sie/es | hatte geschmiedet |
| wir | hatten geschmiedet |
| ihr | hattet geschmiedet |
| sie | hatten geschmiedet |
| ich | werde schmieden |
|---|---|
| du | wirst schmieden |
| er/sie/es | wird schmieden |
| wir | werden schmieden |
| ihr | werdet schmieden |
| sie | werden schmieden |
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiede |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schmieden |
|---|---|
| con zu | zu schmieden |
| participio presente | schmiedend |
| participio pasado | geschmiedet |
El verbo «schmieden» (forjar) tiene un sentido literal y otro figurado. El sentido literal siempre se refiere a trabajar el metal. El sentido figurado se usa para desarrollar cosas abstractas, como planes o relaciones.
Der Schmied schmiedet ein Hufeisen.
El herrero forja una herradura.
Die beiden Länder schmiedeten ein neues Bündnis.
Los dos países forjaron una nueva alianza.
Hay un refrán conocido: «Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.» (Hay que forjar el hierro mientras está caliente). Significa que se debe aprovechar de inmediato una buena oportunidad.
Das Jobangebot ist gut, also nimm es an! Du musst das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
La oferta de trabajo es buena, así que acéptala. ¡Hay que forjar el hierro mientras está caliente!
En este sentido figurado, «schmieden» (idear) suele combinarse con sustantivos abstractos que expresan planificación o conspiración. Son típicas las expresiones «Pläne schmieden» (hacer planes), «Intrigen schmieden» (tramar intrigas) o «ein Komplott schmieden» (tramar un complot).
Im Urlaub haben wir schon Pläne für die nächste Reise geschmiedet.
Durante las vacaciones ya hicimos planes para el próximo viaje.
Hinter seinem Rücken schmiedeten die Kollegen eine Intrige.
A espaldas de él, los compañeros tramaron una intriga.
Cuando se trata de relaciones, «schmieden» (forjar) se utiliza para describir la creación activa y a menudo laboriosa de un vínculo fuerte. Son frecuentes las expresiones «eine Freundschaft schmieden» (forjar una amistad), «ein Bündnis schmieden» (forjar una alianza) o «eine Allianz schmieden» (forjar una alianza).
Durch die gemeinsame Arbeit haben sie eine enge Freundschaft geschmiedet.
Gracias al trabajo conjunto, forjaron una amistad estrecha.
desarrollar
Ambas palabras pueden referirse a idear un plan. «Entwickeln» (desarrollar) es la forma neutral de referirse al proceso de elaborarlo, mientras que «schmieden» (idear) destaca más un plan intencionado y a menudo decidido. Para una planificación normal encaja «entwickeln», mientras que para un plan común que se persigue deliberadamente es más apropiado «schmieden».

Die Gruppe schmiedet entschlossen einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
El grupo idea decididamente un plan para el fin de semana que pasarán juntos.
Die Gruppe entwickelt einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
El grupo desarrolla un plan para el fin de semana que pasarán juntos.