
der Schrecken
terrore
Una forte sensazione di paura e orrore provocata da qualcosa di minaccioso o terribile.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
Il terrore per l'incidente era evidente sul volto di tutti.
terrore / spavento
der Schrecken, die Schrecken
Caricamento dello stato salvato.

terrore
Una forte sensazione di paura e orrore provocata da qualcosa di minaccioso o terribile.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
Il terrore per l'incidente era evidente sul volto di tutti.

incubo
Una persona o una cosa che provoca grande paura o forte disagio.
Der neue Lehrer war für viele Schüler der reinste Schrecken.
Per molti studenti, il nuovo insegnante era un vero incubo.

orrori
Di solito al plurale: gli aspetti o le esperienze terribili e crudeli di qualcosa, soprattutto della guerra o della violenza.
Der Film zeigt die Schrecken der Diktatur ohne Beschönigung.
Il film mostra gli orrori della dittatura senza abbellirli.

spavento
Nell'espressione fissa «jemandem einen Schrecken einjagen» (fare prendere uno spavento a qualcuno): spaventare molto qualcuno all'improvviso.
Du hast mir mit deinem Anruf mitten in der Nacht einen Schrecken eingejagt.
Con la tua telefonata nel cuore della notte mi hai fatto prendere uno spavento.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrecken | die Schrecken |
| Akkusativ | den Schrecken | die Schrecken |
| Dativ | dem Schrecken | den Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens | der Schrecken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schrecken» (terrore / spavento) appartiene alla famiglia di parole con la radice «schreck-» (spavent-). Anche «erschrecken» (spaventarsi / spaventare) e «schrecklich» (terribile) appartengono a questa famiglia e aiutano a riconoscerne il significato dal contesto.
Sie war so erschrocken, dass ihr der Schrecken noch stundenlang in den Knochen saß.
Era così spaventata che lo spavento le rimase addosso per ore.
Per indicare una sensazione di orrore si usa spesso l'espressione «der Schrecken über» (il terrore per), con un Akkusativ. Dopo segue di solito l'evento o la notizia che ha provocato questa sensazione.
Der Schrecken über die Nachricht ließ die Familie einige Minuten schweigen.
Il terrore per la notizia lasciò la famiglia in silenzio per alcuni minuti.
Per una persona o una cosa che incute paura, «Schrecken» (incubo) viene spesso usato con un Genitiv che indica le persone colpite: «der Schrecken der Nachbarschaft» (l'incubo del vicinato), «der Schrecken aller Autofahrer» (l'incubo di tutti gli automobilisti).
Der bissige Hund war der Schrecken der ganzen Straße.
Il cane aggressivo era l'incubo di tutta la strada.
In questo significato, «Schrecken» (orrori) è usato di solito al plurale e spesso con un Genitiv che indica l'argomento: «die Schrecken des Krieges» (gli orrori della guerra), «die Schrecken der Vergangenheit» (gli orrori del passato).
Mein Großvater sprach nie über die Schrecken des Krieges.
Mio nonno non parlava mai degli orrori della guerra.
Nell'espressione fissa «jemandem einen Schrecken einjagen» (fare prendere uno spavento a qualcuno), la persona spaventata è al Dativ. «Einen Schrecken» (uno spavento) è invece il complemento oggetto all'Akkusativ.
Der plötzliche Knall jagte mir einen Schrecken ein.
Il forte rumore improvviso mi ha fatto prendere uno spavento.
orrore
«Der Horror» (l'orrore) può indicare, nel linguaggio colloquiale, l'intera esperienza estremamente spiacevole. «Der Schrecken» (il terrore) indica piuttosto la paura o l'orrore provocati da un evento terribile. Usa «Horror» per valutare una situazione e «Schrecken» soprattutto per il suo effetto emotivo immediato.

Der plötzliche Stromausfall jagte den Kindern einen Schrecken ein.
L'improvviso blackout ha fatto prendere uno spavento ai bambini.
Die lange Nacht im überfüllten Zug war für alle der reinste Horror.
La lunga notte sul treno affollato è stata un vero incubo per tutti.