
der Schrott
chatarra
Objetos viejos e inservibles de metal que se recogen para reciclarlos como materia prima.
Er hat sein altes, rostiges Fahrrad zum Schrott gebracht.
Llevó su bicicleta vieja y oxidada a la chatarrería.
chatarra / basura
der Schrott, die Schrotte
Cargando el estado guardado.

chatarra
Objetos viejos e inservibles de metal que se recogen para reciclarlos como materia prima.
Er hat sein altes, rostiges Fahrrad zum Schrott gebracht.
Llevó su bicicleta vieja y oxidada a la chatarrería.

basura
Expresión coloquial para referirse a algo de muy mala calidad, roto o completamente inútil.
Das neue Handy war billig, aber es ist der reinste Schrott und funktioniert schon nicht mehr.
El teléfono nuevo era barato, pero es una basura y ya no funciona.

tonterías
Uso coloquial para referirse a disparates o palabras tontas o sin sentido.
Hör auf, so einen Schrott zu erzählen, das glaubt dir doch niemand.
Deja de decir tonterías; no te va a creer nadie.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schrotte |
| Genitiv | des Schrottes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrott | die Schrotte |
| Akkusativ | den Schrott | die Schrotte |
| Dativ | dem Schrott | den Schrotten |
| Genitiv | des Schrottes des Schrotts | der Schrotte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schrott» (chatarra o basura) es un sustantivo incontable en todos sus sentidos. Por eso, normalmente se usa sin artículo en plural y solo rara vez con un artículo indefinido en singular.
Auf dem Hof lag überall alter Schrott herum.
En el patio había chatarra vieja tirada por todas partes.
El significado literal «Altmetall» (chatarra) es neutro. Los significados figurados para referirse a cosas inútiles o tonterías son muy coloquiales y deben evitarse en situaciones formales.
Er nannte meine Lieblingsserie „Schrott“, was mich geärgert hat.
Llamó «Schrott» (basura) a mi serie favorita, lo que me molestó.
En el sentido de «Altmetall» (chatarra), «Schrott» (chatarra) suele relacionarse con lugares o acciones de eliminación. Las expresiones habituales son «etwas zum Schrott werfen» (tirar algo como chatarra), «auf dem Schrottplatz landen» (acabar en la chatarrería) o «Schrott sammeln» (recoger chatarra).
Die alten Heizkörper kommen auf den Schrott.
Los radiadores viejos van a la chatarrería.
En el sentido coloquial de mala calidad, «Schrott» (basura) se usa a menudo como una valoración negativa contundente de un objeto. Las expresiones habituales son «Das ist doch Schrott!» (¡Esto es basura!) o «totaler Schrott» (basura total).
Kauf das billige Werkzeug nicht, das ist absoluter Schrott.
No compres esa herramienta barata; es una basura absoluta.
Cuando «Schrott» (tonterías) se refiere a información, ideas o palabras, significa «Unsinn» (disparates). Los verbos habituales en este contexto son «reden» (hablar) o «erzählen» (contar).
Er redet nur Schrott, seit er zurückgekommen ist.
Desde que volvió, no hace más que decir tonterías.
rayos / estiércol / porquería
«Mist» (porquería) y «Schrott» (basura) pueden descalificar algo por ser de muy mala calidad. «Mist» es una valoración negativa general y también puede expresar molestia. «Schrott» encaja especialmente bien cuando algo está roto, no vale absolutamente nada o prácticamente no sirve para nada.

Diese App ist Schrott, weil sie gar nicht mehr funktioniert und unbrauchbar ist.
Esta aplicación es basura porque ya no funciona en absoluto y no sirve para nada.
Diese App ist Mist, weil sie schlecht gestaltet ist und mich ständig ärgert.
Esta aplicación es una porquería porque está mal diseñada y me fastidia constantemente.