
schürfen
шукати корисні копалини
Копати землю, щоб шукати й видобувати корисні копалини, як-от золото або руду.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Чоловіки тижнями шукали золото в землі.
шукати корисні копалини / обдирати
schürfen – schürfte – hat geschürft
Завантажуємо збережений статус слова.

шукати корисні копалини
Копати землю, щоб шукати й видобувати корисні копалини, як-от золото або руду.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Чоловіки тижнями шукали золото в землі.

обдирати
Легко травмувати шкіру тертям або зісковзуванням, здерти її.
Beim Klettern schürfte er sich das Knie an einem Felsen.
Під час скелелазіння він обдер коліно об скелю.
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfst |
| er/sie/es | schürft |
| wir | schürfen |
| ihr | schürft |
| sie | schürfen |
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
| ich | habe geschürft |
|---|---|
| du | hast geschürft |
| er/sie/es | hat geschürft |
| wir | haben geschürft |
| ihr | habt geschürft |
| sie | haben geschürft |
| du | schürf! schürfe! |
|---|---|
| ihr | schürft! |
| Sie | schürfen Sie! |
| ich | hatte geschürft |
|---|---|
| du | hattest geschürft |
| er/sie/es | hatte geschürft |
| wir | hatten geschürft |
| ihr | hattet geschürft |
| sie | hatten geschürft |
| ich | werde schürfen |
|---|---|
| du | wirst schürfen |
| er/sie/es | wird schürfen |
| wir | werden schürfen |
| ihr | werdet schürfen |
| sie | werden schürfen |
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfest |
| er/sie/es | schürfe |
| wir | schürfen |
| ihr | schürfet |
| sie | schürfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schürfen |
|---|---|
| з zu | zu schürfen |
| Partizip I | schürfend |
| Partizip II | geschürft |
Зазвичай значення «schürfen» (розробляти; обдирати) підказують слова поруч: «nach» (за) і терміни з гірничої справи вказують на пошук корисних копалин. Назви частин тіла й поверхонь вказують на травмовану або обдерту шкіру.
Die Arbeiter schürften nach wertvollen Erzen.
Робітники шукали цінні руди.
Beim Sturz schürfte sich das Kind den Ellenbogen an der rauen Mauer.
Падаючи, дитина обдерла лікоть об шорстку стіну.
Коли йдеться про пошук корисних копалин, дієслово «schürfen» (розробляти) часто вживають із «nach» (за) та іменником у Dativ. Типові сполучення стосуються золота, руди або інших корисних копалин.
Viele Abenteurer schürften nach Gold in den Flüssen.
Багато шукачів пригод промивали річки в пошуках золота.
Früher schürfte man in dieser Gegend nach Silber.
Колись у цій місцевості шукали срібло.
Коли йдеться про травмування шкіри, дієслово «schürfen» (обдирати) часто вживають зворотно. Уражена частина тіла стоїть у ролі Akkusativ-додатка, наприклад «sich das Knie schürfen» (обдерти собі коліно).
Der Junge schürfte sich beim Fußballspielen beide Knie auf dem Betonboden.
Граючи у футбол на бетоні, хлопчик обдер обидва коліна.
Er schürfte sich beim Umzug die Hand an einer rauen Kiste.
Під час переїзду він обдер руку об шорстку скриню.
підтримувати / видобувати
«Fördern» (видобувати) і «schürfen» (шукати корисні копалини) можуть описувати видобування корисних копалин. «Schürfen» наголошує на копанні землі, щоб шукати й видобувати, наприклад, золото. «Fördern» наголошує на видобуванні та піднятті матеріалу на поверхню. Тому, коли йдеться про пошуки золота з копанням, часто підходить «nach Gold schürfen» (шукати золото).

Die Arbeiter schürfen in dieser Mine nach Gold.
Працівники шукають золото в цій шахті.
Die Arbeiter fördern in dieser Mine Gold.
Працівники видобувають золото в цій шахті.