
schürfen
добывать полезные ископаемые
Копать землю, чтобы искать и добывать полезные ископаемые, такие как золото или руда.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Мужчины неделями добывали золото.
добывать полезные ископаемые
schürfen – schürfte – hat geschürft
Загружаем сохранённый статус.

добывать полезные ископаемые
Копать землю, чтобы искать и добывать полезные ископаемые, такие как золото или руда.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Мужчины неделями добывали золото.

сдирать кожу
Слегка травмировать или обдирать кожу трением либо соприкосновением с чем-либо.
Beim Klettern schürfte er sich das Knie an einem Felsen.
Во время лазания он ободрал колено о скалу.
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfst |
| er/sie/es | schürft |
| wir | schürfen |
| ihr | schürft |
| sie | schürfen |
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
| ich | habe geschürft |
|---|---|
| du | hast geschürft |
| er/sie/es | hat geschürft |
| wir | haben geschürft |
| ihr | habt geschürft |
| sie | haben geschürft |
| du | schürf! schürfe! |
|---|---|
| ihr | schürft! |
| Sie | schürfen Sie! |
| ich | hatte geschürft |
|---|---|
| du | hattest geschürft |
| er/sie/es | hatte geschürft |
| wir | hatten geschürft |
| ihr | hattet geschürft |
| sie | hatten geschürft |
| ich | werde schürfen |
|---|---|
| du | wirst schürfen |
| er/sie/es | wird schürfen |
| wir | werden schürfen |
| ihr | werdet schürfen |
| sie | werden schürfen |
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfest |
| er/sie/es | schürfe |
| wir | schürfen |
| ihr | schürfet |
| sie | schürfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schürfen |
|---|---|
| с zu | zu schürfen |
| Partizip I | schürfend |
| Partizip II | geschürft |
Слова, которые обычно употребляются со «schürfen» (добывать полезные ископаемые; обдирать кожу), чаще всего показывают его значение: «nach» (за, в поисках) и термины из горного дела указывают на поиск полезных ископаемых. Названия частей тела и поверхностей указывают на повреждённую или ободранную кожу.
Die Arbeiter schürften nach wertvollen Erzen.
Рабочие добывали ценную руду.
Beim Sturz schürfte sich das Kind den Ellenbogen an der rauen Mauer.
При падении ребёнок ободрал локоть о шершавую стену.
При поиске полезных ископаемых «schürfen» (добывать полезные ископаемые) часто употребляется с «nach» (за, в поисках) и существительным в Dativ. Типичные сочетания связаны с золотом, рудой или другими полезными ископаемыми.
Viele Abenteurer schürften nach Gold in den Flüssen.
Многие искатели приключений добывали золото в реках.
Früher schürfte man in dieser Gegend nach Silber.
Раньше в этой местности добывали серебро.
Когда речь идёт о повреждении кожи, «schürfen» (обдирать кожу) часто употребляется возвратно. Название повреждённой части тела ставится в качестве дополнения в Akkusativ, например в сочетании «sich das Knie schürfen» (ободрать себе колено).
Der Junge schürfte sich beim Fußballspielen beide Knie auf dem Betonboden.
Во время игры в футбол мальчик ободрал оба колена о бетонный пол.
Er schürfte sich beim Umzug die Hand an einer rauen Kiste.
Во время переезда он ободрал руку о шероховатый ящик.
поддерживать / добывать
«Fördern» (добывать) и «schürfen» (добывать полезные ископаемые) могут обозначать добычу полезных ископаемых. «Schürfen» подчёркивает копание в земле в поисках чего-либо и его добычу, например золота. «Fördern» подчёркивает добычу и выведение материала на поверхность. Поэтому при описании копания в поисках золота часто подходит «nach Gold schürfen» (добывать золото, копая землю).

Die Arbeiter schürfen in dieser Mine nach Gold.
Рабочие добывают золото в этой шахте.
Die Arbeiter fördern in dieser Mine Gold.
Рабочие добывают золото в этой шахте.