
der Schwanz
ذيل
امتداد متحرك في مؤخرة جسم كثير من الفقاريات.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
تنظف القطة ذيلها جيدًا.
ذيل / قضيب
der Schwanz, die Schwänze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذيل
امتداد متحرك في مؤخرة جسم كثير من الفقاريات.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
تنظف القطة ذيلها جيدًا.

قضيب
(لفظ بذيء) العضو التناسلي الذكري؛ القضيب.
An die Toilettenwand hatte jemand einen Schwanz gemalt.
رسم أحدهم قضيبًا على جدار المرحاض.

ذيل
الجزء الخلفي، الذي يكون طويلًا غالبًا، من جسم ما، مثل مذنب أو طائرة.
Der Komet zog einen leuchtenden Schwanz hinter sich her.
خلّف المذنب وراءه ذيلًا مضيئًا.

يجر وراءه عواقب
أن تترتب على شيء سلسلة من النتائج أو العواقب المزعجة، التي تكون غير متوقعة في كثير من الأحيان.
Die Insolvenz der Firma zog einen Rattenschwanz an Problemen für die gesamte Region nach sich.
تسبب إفلاس الشركة في سلسلة من المشكلات للمنطقة بأسرها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwänze |
| Genitiv | des Schwanzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwanz | die Schwänze |
| Akkusativ | den Schwanz | die Schwänze |
| Dativ | dem Schwanz | den Schwänzen |
| Genitiv | des Schwanzes | der Schwänze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Schwanz» (ذيل أو قضيب) من السياق في معظم الأحيان. فعند الحديث عن الحيوانات، يُقصد به امتداد الجسم. أما عند الحديث عن أشياء مثل المذنبات أو الطائرات، فيُقصد به الجزء الخلفي.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
هز الكلب ذيله بفرح.
Man konnte den langen Schwanz des Kometen am Nachthimmel sehen.
كان بالإمكان رؤية ذيل المذنب الطويل في سماء الليل.
توجد تعبيرات ثابتة مرتبطة بالحيوانات. «Mit dem Schwanz wedeln» (يهز ذيله) يدل على الفرح، ولا سيما عند الكلاب. و«Den Schwanz einziehen» (يضم ذيله) يعني أن شخصًا ما خائف أو خاضع.
Als der große Hund bellte, hat der kleine sofort den Schwanz eingezogen.
عندما نبح الكلب الكبير، ضم الصغير ذيله فورًا.
معنى «Penis» (القضيب) بذيء وينتمي إلى اللغة العامية أو الألفاظ الفاحشة. واستخدامه في المحادثات العادية أو السياقات الرسمية غير لائق، وقد يُعد مسيئًا.
Der Betrunkene rief vulgäre Wörter wie „Schwanz“ über die Straße.
أخذ الرجل الثمل يصيح في الشارع بألفاظ بذيئة مثل «Schwanz» (قضيب).
يعني التعبير «einen Rattenschwanz nach sich ziehen» (يجر وراءه سلسلة طويلة من العواقب) أن فعلًا ما تترتب عليه سلسلة طويلة من النتائج السلبية، التي تكون غير متوقعة في كثير من الأحيان. وصيغة التعبير ثابتة عادةً.
Die Schließung der Fabrik zog einen Rattenschwanz an wirtschaftlichen Problemen nach sich.
تسبب إغلاق المصنع في سلسلة من المشكلات الاقتصادية.
قضيب ذكري
يمكن أن تشير كل من Schwanz وPenis إلى العضو التناسلي الذكري نفسه. وPenis هو المصطلح التشريحي المحايد، ويلائم أيضًا الأحاديث الواقعية أو الطبية. أما Schwanz فهي كلمة بذيئة في هذا المعنى، ولا تلائم إلا عندما يكون المقصود استخدام تعبير فظ عمدًا.

In seinem derben Witz spricht er von seinem Schwanz.
في نكتته الفظة، يتحدث عن قضيبه.
Bei der Untersuchung spricht der Arzt sachlich vom Penis.
أثناء الفحص، يتحدث الطبيب عن القضيب الذكري بعبارات موضوعية.