
der Schwarm
sciame
Un grande gruppo di animali, in particolare insetti, uccelli o pesci, che si muovono insieme.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Un enorme stormo di storni oscurò per un momento il cielo.
sciame / cotta / folla
der Schwarm, die Schwärme
Caricamento dello stato salvato.

sciame
Un grande gruppo di animali, in particolare insetti, uccelli o pesci, che si muovono insieme.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Un enorme stormo di storni oscurò per un momento il cielo.

cotta
(Colloquiale) Una persona di cui si è innamorati o per cui si provano sentimenti romantici, spesso di nascosto.
In der siebten Klasse war Thomas mein großer Schwarm.
In prima media Thomas era la mia grande cotta.

folla
(In senso figurato) Una grande massa compatta di persone che spesso si muove nella stessa direzione.
Ein Schwarm von Touristen drängte sich durch die enge Gasse zum Marktplatz.
Una folla di turisti si fece largo nello stretto vicolo verso la piazza del mercato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schwärme |
| Genitiv | des Schwarms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwarm | die Schwärme |
| Akkusativ | den Schwarm | die Schwärme |
| Dativ | dem Schwarm | den Schwärmen |
| Genitiv | des Schwarms des Schwarmes | der Schwärme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Schwarm» (lo sciame, la cotta) è collegato al verbo «schwärmen» (sciamare, andare in giro in massa). Gli uccelli o le api «schwärmen» (sciamano, si disperdono), e si può anche «für jemanden schwärmen» (avere una cotta per qualcuno) quando si è innamorati. Questo legame spiega i diversi significati.
Als Kind habe ich für einen berühmten Sänger geschwärmt.
Da bambino avevo una cotta per un cantante famoso.
Nel mondo animale, «Schwarm» (sciame, stormo o banco) si usa per indicare determinati gruppi. Sono tipiche espressioni «ein Schwarm Fische» (un banco di pesci), «ein Schwarm Vögel» (uno stormo di uccelli, soprattutto di storni), «ein Schwarm Bienen» (uno sciame di api) o «ein Schwarm Mücken» (uno sciame di zanzare).
Beim Tauchen sahen wir einen bunten Schwarm Fische.
Durante un'immersione abbiamo visto un banco di pesci variopinti.
Quando «Schwarm» (cotta) indica una persona di cui si è innamorati, si usa spesso con un pronome possessivo, come «mein» (mio), «dein» (tuo) e così via, oppure nell'espressione «einen Schwarm haben für» (avere una cotta per). Questo significato è colloquiale.
Sie hat ihrem besten Freund nie erzählt, dass er ihr heimlicher Schwarm war.
Non ha mai detto al suo migliore amico che lui era la sua cotta segreta.
L'uso di «Schwarm» (folla) per indicare una massa di persone è una metafora. Descrive un gruppo numeroso e compatto di persone che si muove come uno sciame di animali, spesso senza un chiaro obiettivo individuale.
Ein Schwarm von Neugierigen hatte sich an der Unfallstelle versammelt.
Una folla di curiosi si era radunata sul luogo dell'incidente.
quantità / folla / insieme
Menge (folla) indica in modo neutro un grande gruppo di persone. Schwarm (folla) può indicare anch'esso un gruppo fitto di persone, ma presenta figurativamente il loro movimento comune come quello degli animali. Per indicare semplicemente il gruppo è adatto Menge; quando il gruppo sembra muoversi compatto, può essere più adatto Schwarm.

Nach dem Konzert zog ein Schwarm von Fans zum Bahnhof.
Dopo il concerto una folla di fan si è diretta verso la stazione.
Nach dem Konzert bewegte sich die Menge zum Bahnhof.
Dopo il concerto la folla si è diretta verso la stazione.