
die Flamme
alev
Ateşin görünen, ışık saçan ve gaz hâlindeki bölümü.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
Mumun alevi hafif esintide dans ediyordu.
alev / sevgili
die Flamme, die Flammen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alev
Ateşin görünen, ışık saçan ve gaz hâlindeki bölümü.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
Mumun alevi hafif esintide dans ediyordu.

sevgili
Âşık olunan veya daha önce âşık olunmuş kişi; gönül ilişkisi yaşanan kişi.
Auf der Party hat er zufällig seine alte Flamme aus der Schulzeit wiedergetroffen.
Partide okul yıllarından eski sevgilisiyle tesadüfen yeniden karşılaştı.

güçlü duygu
Coşku, öfke veya aşk gibi güçlü ve tutkulu bir duygu.
In seinen Augen loderte die Flamme des Zorns.
Gözlerinde öfkenin alevi parlıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Flammen |
| Genitiv | der Flamme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flamme | die Flammen |
| Akkusativ | die Flamme | die Flammen |
| Dativ | der Flamme | den Flammen |
| Genitiv | der Flamme | der Flammen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Flamme” (alev), “flammen” (ışık saçmak, yanmak) fiili ve “flammend” (alev saçan; örneğin “flammendes Rot”: alev kırmızısı) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir. Bu aileyi tanımak, akraba kelimeleri anlamana yardımcı olur.
Das Feuer im Kamin flammte gemütlich vor sich hin.
Şöminedeki ateş hoş bir şekilde yanıyordu.
Ateşle ilgili bağlamlarda “Flamme” (alev) sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler “in Flammen stehen” (alevler içinde yanmak) ve “eine Flamme entzünden” (ateş yakmak) ifadeleridir.
Das verlassene Gebäude stand plötzlich in Flammen.
Terk edilmiş bina birden alevler içinde kaldı.
Er entzündete die Flamme des Gasherds.
Gaz ocağının alevini yaktı.
“Flamme” (sevgili), bir kişiyi anlatıyorsa günlük dilde kullanılır. “einer alten Flamme” (eski sevgili) veya “einer neuen Flamme” (yeni sevgili) ifadeleri sık kullanılır.
Er hat seine alte Flamme aus der Jugend zufällig im Supermarkt getroffen.
Gençliğindeki eski sevgilisiyle tesadüfen süpermarkette karşılaştı.
Güçlü bir duyguyu anlatmak için “Flamme” (güçlü duygu) çoğu zaman duygunun adını belirten bir Genitiv ile kullanılır. Bu kullanım daha çok özenli veya şiirseldir. Yaygın örnekler “die Flamme der Leidenschaft” (tutku alevi) ve “die Flamme des Zorns” (öfke alevi) ifadeleridir.
In ihren Augen loderte die Flamme der Entschlossenheit.
Gözlerinde kararlılık alevi parlıyordu.
kız arkadaş
Her iki kelime de romantik bir ilişkideki kadın kişiyi anlatabilir. “Die Freundin” (kız arkadaş) tarafsız ve günlük bir kelimedir. “Die Flamme” (sevgili) ise şakacı veya biraz eski moda bir hava verir ve âşık olma durumunu daha güçlü biçimde vurgular. Normal konuşmalarda genellikle “Freundin” kullanılır.

Er erzählte seinen Freunden begeistert von seiner neuen Flamme.
Yeni sevgilisinden arkadaşlarına büyük bir heyecanla söz etti.
Er stellte uns seine Freundin beim gemeinsamen Abendessen vor.
Akşam yemeğinde kız arkadaşını bizimle tanıştırdı.