
schweben
süzülmek
Havada veya suda, görünür bir çaba ya da destek olmadan, ağırlıksızmış gibi hareket etmek veya durmak.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Sıcak hava balonu şehrin üzerinde yavaşça süzüldü.
süzülmek / askıda kalmak / havalara uçmak
schweben – schwebte – ist geschwebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süzülmek
Havada veya suda, görünür bir çaba ya da destek olmadan, ağırlıksızmış gibi hareket etmek veya durmak.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Sıcak hava balonu şehrin üzerinde yavaşça süzüldü.

askıda kalmak
Karara bağlanmamış, belirsiz veya açık bir durumda olmak. Bu kullanım çoğu zaman tehlikeler, süreçler veya sorular için geçerlidir.
Über der Firma schwebt die Gefahr der Insolvenz.
İflas tehlikesi şirketi tehdit ediyor.

mutluluktan uçmak
Belirli, çoğu zaman hoş veya coşkulu bir duygusal durumda olmak.
Nach dem Heiratsantrag schwebte sie auf Wolke sieben.
Evlenme teklifinden sonra mutluluktan uçuyordu.
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | bin geschwebt |
|---|---|
| du | bist geschwebt |
| er/sie/es | ist geschwebt |
| wir | sind geschwebt |
| ihr | seid geschwebt |
| sie | sind geschwebt |
| du | schweb! schwebe! |
|---|---|
| ihr | schwebt! |
| Sie | schweben Sie! |
| ich | war geschwebt |
|---|---|
| du | warst geschwebt |
| er/sie/es | war geschwebt |
| wir | waren geschwebt |
| ihr | wart geschwebt |
| sie | waren geschwebt |
| ich | werde schweben |
|---|---|
| du | wirst schweben |
| er/sie/es | wird schweben |
| wir | werden schweben |
| ihr | werdet schweben |
| sie | werden schweben |
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebest |
| er/sie/es | schwebe |
| wir | schweben |
| ihr | schwebet |
| sie | schweben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schweben |
|---|---|
| zu ile | zu schweben |
| Partizip I | schwebend |
| Partizip II | geschwebt |
“schweben” bir tür hareket anlatsa da Perfekt zamanı her zaman “haben” (yardımcı fiil) ile kurulur; “sein” (olmak yardımcı fiili) ile kurulmaz.
Die Raumstation hat jahrelang im All geschwebt.
Uzay istasyonu yıllarca uzayda süzüldü.
“schweben” kelimesinin anlamı özneye bağlıdır. Bulut veya tüy gibi fiziksel şeyler kelimenin gerçek anlamıyla süzülür. Tehlike veya soru gibi soyut şeyler ise mecaz anlamda askıda kalır.
Eine einzelne Feder schwebte langsam zu Boden.
Tek bir tüy yavaşça yere süzüldü.
Die Frage nach dem Warum schwebt immer noch im Raum.
Neden sorusu hâlâ ortada duruyor.
“schweben” kelimesi “unsicher sein” (belirsiz olmak) anlamında, neyin veya kimin etkilendiğini belirtmek için sık sık “über” (üzerinde) edatı ve Dativ ile kullanılır.
Über dem Projekt schwebt die ständige Sorge der Finanzierung.
Projenin üzerinde sürekli finansman kaygısı var.
“auf Wolke sieben schweben” (mutluluktan uçmak veya âşık olmak) kalıp ifadesi, büyük mutluluk veya âşık olma durumunu anlatır.
Seit sie die Zusage für den Job hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
İş için kabul edildiğinden beri mutluluktan uçuyor.
sürmek / sürüklemek / spor yapmak
“Treiben” (sürüklenmek), rüzgârın veya akıntının bir şeyi çoğunlukla belirli bir yön olmadan pasif biçimde hareket ettirmesini vurgular. Buna karşılık “schweben” (süzülmek), bir şeyin havada veya suda sanki ağırlıksızmış gibi durmasını ya da hareket etmesini vurgular. Bir balon için her iki kelime de kullanılabilir, ancak vurgu farklı olur.

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.
Balon tarlanın üzerinde neredeyse hiç hareket etmeden süzülüyor.
Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.
Balon belirli bir hedefi olmadan rüzgârla doğuya doğru sürükleniyor.