tedesco VERBO B2 Posizione 3378

schweben

fluttuare

schweben – schwebte – ist geschwebt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schweben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schweben vs treiben

fare sport

«Treiben» (lasciarsi trasportare) sottolinea che il vento o la corrente muovono passivamente qualcosa, di solito senza una direzione precisa. «Schweben» (fluttuare), invece, sottolinea che qualcosa rimane sospeso o si muove nell’aria o nell’acqua come se fosse senza peso. Nel caso di un pallone aerostatico possono andare bene entrambe le parole, ma mettono in risalto aspetti diversi.

Esempio visivo per treiben
schweben

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.

Il pallone fluttua quasi immobile sopra il campo.

treiben

Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.

Il pallone si lascia trasportare dal vento verso est, senza una meta precisa.

Apri la scheda completa: treiben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...