
schweben
fluttuare
Muoversi o rimanere sospeso nell'aria o nell'acqua, come se fosse senza peso e senza sforzo o sostegno visibile.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Una mongolfiera fluttuava lentamente sopra la città.
fluttuare
schweben – schwebte – ist geschwebt
Caricamento dello stato salvato.

fluttuare
Muoversi o rimanere sospeso nell'aria o nell'acqua, come se fosse senza peso e senza sforzo o sostegno visibile.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Una mongolfiera fluttuava lentamente sopra la città.

incombere
Trovarsi in uno stato irrisolto, incerto o ancora aperto. Si usa spesso per pericoli, procedimenti o questioni.
Über der Firma schwebt die Gefahr der Insolvenz.
Sull'azienda incombe il rischio di insolvenza.

essere al settimo cielo
Trovarsi in uno stato emotivo particolare, per lo più piacevole o euforico.
Nach dem Heiratsantrag schwebte sie auf Wolke sieben.
Dopo la proposta di matrimonio era al settimo cielo.
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | bin geschwebt |
|---|---|
| du | bist geschwebt |
| er/sie/es | ist geschwebt |
| wir | sind geschwebt |
| ihr | seid geschwebt |
| sie | sind geschwebt |
| du | schweb! schwebe! |
|---|---|
| ihr | schwebt! |
| Sie | schweben Sie! |
| ich | war geschwebt |
|---|---|
| du | warst geschwebt |
| er/sie/es | war geschwebt |
| wir | waren geschwebt |
| ihr | wart geschwebt |
| sie | waren geschwebt |
| ich | werde schweben |
|---|---|
| du | wirst schweben |
| er/sie/es | wird schweben |
| wir | werden schweben |
| ihr | werdet schweben |
| sie | werden schweben |
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebest |
| er/sie/es | schwebe |
| wir | schweben |
| ihr | schwebet |
| sie | schweben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schweben |
|---|---|
| con zu | zu schweben |
| Partizip I | schwebend |
| Partizip II | geschwebt |
Anche se «schweben» (fluttuare) descrive un tipo di movimento, il Perfekt si forma sempre con «haben» (avere), non con «sein» (essere).
Die Raumstation hat jahrelang im All geschwebt.
La stazione spaziale ha fluttuato nello spazio per anni.
Il significato di «schweben» (fluttuare) dipende dal soggetto. Gli oggetti fisici, come una nuvola o una piuma, fluttuano in senso letterale. Gli elementi astratti, come un pericolo o una domanda, incombono in senso figurato.
Eine einzelne Feder schwebte langsam zu Boden.
Una singola piuma è fluttuata lentamente fino a terra.
Die Frage nach dem Warum schwebt immer noch im Raum.
La domanda sul perché è ancora sospesa nell'aria.
Nel significato astratto di «unsicher sein» (essere incerto), «schweben» (incombere) si usa spesso con la preposizione «über» (sopra) + Dativ per esprimere chi o che cosa è coinvolto.
Über dem Projekt schwebt die ständige Sorge der Finanzierung.
Sul progetto incombe la preoccupazione costante per i finanziamenti.
L'espressione «auf Wolke sieben schweben» (essere al settimo cielo) indica una grande felicità o l'essere innamorati.
Seit sie die Zusage für den Job hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
Da quando ha ricevuto la conferma per il lavoro, è al settimo cielo.
fare sport
«Treiben» (lasciarsi trasportare) sottolinea che il vento o la corrente muovono passivamente qualcosa, di solito senza una direzione precisa. «Schweben» (fluttuare), invece, sottolinea che qualcosa rimane sospeso o si muove nell’aria o nell’acqua come se fosse senza peso. Nel caso di un pallone aerostatico possono andare bene entrambe le parole, ma mettono in risalto aspetti diversi.

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.
Il pallone fluttua quasi immobile sopra il campo.
Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.
Il pallone si lascia trasportare dal vento verso est, senza una meta precisa.