
schweben
парить
Двигаться или находиться в воздухе или воде, словно невесомый предмет, без видимых усилий или опоры.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Воздушный шар медленно парил над городом.
парить / нависать / быть на седьмом небе
schweben – schwebte – ist geschwebt
Загружаем сохранённый статус.

парить
Двигаться или находиться в воздухе или воде, словно невесомый предмет, без видимых усилий или опоры.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Воздушный шар медленно парил над городом.

нависать
Находиться в нерешённом, неопределённом или открытом состоянии. Часто говорится об опасностях, разбирательствах или вопросах.
Über der Firma schwebt die Gefahr der Insolvenz.
Над компанией нависла угроза банкротства.

быть на седьмом небе
Находиться в определённом, обычно приятном или восторженном эмоциональном состоянии.
Nach dem Heiratsantrag schwebte sie auf Wolke sieben.
После предложения руки и сердца она была на седьмом небе от счастья.
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | bin geschwebt |
|---|---|
| du | bist geschwebt |
| er/sie/es | ist geschwebt |
| wir | sind geschwebt |
| ihr | seid geschwebt |
| sie | sind geschwebt |
| du | schweb! schwebe! |
|---|---|
| ihr | schwebt! |
| Sie | schweben Sie! |
| ich | war geschwebt |
|---|---|
| du | warst geschwebt |
| er/sie/es | war geschwebt |
| wir | waren geschwebt |
| ihr | wart geschwebt |
| sie | waren geschwebt |
| ich | werde schweben |
|---|---|
| du | wirst schweben |
| er/sie/es | wird schweben |
| wir | werden schweben |
| ihr | werdet schweben |
| sie | werden schweben |
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebest |
| er/sie/es | schwebe |
| wir | schweben |
| ihr | schwebet |
| sie | schweben |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schweben |
|---|---|
| с zu | zu schweben |
| Partizip I | schwebend |
| Partizip II | geschwebt |
Хотя «schweben» (парить) обозначает разновидность движения, Perfekt всегда образуется с «haben» (иметь), а не с «sein» (быть).
Die Raumstation hat jahrelang im All geschwebt.
Космическая станция годами парила в космосе.
Значение «schweben» (парить) зависит от подлежащего. Физические предметы, например облако или перо, парят в буквальном смысле. Абстрактные понятия, например опасность или вопрос, нависают в переносном смысле.
Eine einzelne Feder schwebte langsam zu Boden.
Одно перо медленно опускалось на землю.
Die Frage nach dem Warum schwebt immer noch im Raum.
Вопрос о причине всё ещё висит в воздухе.
В абстрактном значении «unsicher sein» (быть неуверенным) глагол «schweben» (нависать) часто употребляется с предлогом «über» (над) и Dativ, чтобы выразить, кого или что это затрагивает.
Über dem Projekt schwebt die ständige Sorge der Finanzierung.
Над проектом нависает постоянная тревога из-за финансирования.
Выражение «auf Wolke sieben schweben» (быть на седьмом небе) — это устойчивое выражение, обозначающее большое счастье или влюблённость.
Seit sie die Zusage für den Job hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
С тех пор как она получила предложение о работе, она на седьмом небе от счастья.
гнать / дрейфовать / торговать
«Treiben» (дрейфовать) подчёркивает, что ветер или течение пассивно перемещает что-либо, обычно без определённого направления. «Schweben» (парить), напротив, подчёркивает, что что-либо словно невесомое держится или движется в воздухе или воде. В случае с воздушным шаром подходят оба слова, но акцент они ставят на разных аспектах.

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.
Воздушный шар почти неподвижно парит над полем.
Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.
Воздушный шар дрейфует на восток по ветру, не имея определённой цели.