Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 3378

schweben

парить / нависать / быть на седьмом небе

schweben – schwebte – ist geschwebt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря schweben, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

schweben vs treiben

гнать / дрейфовать / торговать

«Treiben» (дрейфовать) подчёркивает, что ветер или течение пассивно перемещает что-либо, обычно без определённого направления. «Schweben» (парить), напротив, подчёркивает, что что-либо словно невесомое держится или движется в воздухе или воде. В случае с воздушным шаром подходят оба слова, но акцент они ставят на разных аспектах.

Визуальный пример: treiben
schweben

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.

Воздушный шар почти неподвижно парит над полем.

treiben

Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.

Воздушный шар дрейфует на восток по ветру, не имея определённой цели.

Открыть полную страницу слова: treiben

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...