
schweben
a pluti
A se mișca sau a rămâne în aer ori în apă, aparent fără greutate și fără efort sau sprijin vizibil.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Un balon cu aer cald plutea încet deasupra orașului.
a pluti / a plana
schweben – schwebte – ist geschwebt
Se încarcă starea ta salvată.

a pluti
A se mișca sau a rămâne în aer ori în apă, aparent fără greutate și fără efort sau sprijin vizibil.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Un balon cu aer cald plutea încet deasupra orașului.

a plana
A se afla într-o stare nerezolvată, nesigură sau deschisă. Se folosește adesea despre pericole, proceduri sau întrebări.
Über der Firma schwebt die Gefahr der Insolvenz.
Deasupra companiei planează pericolul insolvenței.

a pluti de fericire
A se afla într-o anumită stare emoțională, de obicei plăcută sau euforică.
Nach dem Heiratsantrag schwebte sie auf Wolke sieben.
După cererea în căsătorie, plutea de fericire.
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | bin geschwebt |
|---|---|
| du | bist geschwebt |
| er/sie/es | ist geschwebt |
| wir | sind geschwebt |
| ihr | seid geschwebt |
| sie | sind geschwebt |
| du | schweb! schwebe! |
|---|---|
| ihr | schwebt! |
| Sie | schweben Sie! |
| ich | war geschwebt |
|---|---|
| du | warst geschwebt |
| er/sie/es | war geschwebt |
| wir | waren geschwebt |
| ihr | wart geschwebt |
| sie | waren geschwebt |
| ich | werde schweben |
|---|---|
| du | wirst schweben |
| er/sie/es | wird schweben |
| wir | werden schweben |
| ihr | werdet schweben |
| sie | werden schweben |
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebest |
| er/sie/es | schwebe |
| wir | schweben |
| ihr | schwebet |
| sie | schweben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schweben |
|---|---|
| cu zu | zu schweben |
| Partizip I | schwebend |
| Partizip II | geschwebt |
Deși „schweben” (a pluti, a plana) descrie un fel de mișcare, Perfekt se formează întotdeauna cu „haben” (a avea), nu cu „sein” (a fi).
Die Raumstation hat jahrelang im All geschwebt.
Stația spațială a plutit ani de zile în spațiu.
Sensul lui „schweben” (a pluti, a plana) depinde de subiect. Lucruri fizice, precum un nor sau o pană, plutesc la propriu. Lucruri abstracte, precum un pericol sau o întrebare, planează în sens figurat.
Eine einzelne Feder schwebte langsam zu Boden.
O singură pană plutea încet spre pământ.
Die Frage nach dem Warum schwebt immer noch im Raum.
Întrebarea de ce încă planează în aer.
Cu sensul abstract „unsicher sein” (a fi nesigur), „schweben” (a plana) se folosește adesea cu prepoziția „über” (deasupra) + Dativ pentru a exprima asupra cui sau a ce se răsfrânge situația.
Über dem Projekt schwebt die ständige Sorge der Finanzierung.
Deasupra proiectului planează mereu grija legată de finanțare.
Expresia „auf Wolke sieben schweben” (a pluti de fericire) este o expresie fixă pentru fericire foarte mare sau pentru starea de a fi îndrăgostit.
Seit sie die Zusage für den Job hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
De când a primit acceptul pentru postul respectiv, plutește de fericire.
a face sport / a pluti / a mâna
„Treiben” (a pluti) scoate în evidență faptul că vântul sau curentul deplasează pasiv un lucru, de obicei fără o direcție clară. „Schweben” (a pluti), în schimb, scoate în evidență faptul că ceva se menține sau se mișcă în aer ori în apă, aparent fără greutate. Ambele se pot folosi despre un balon, dar pun accentul pe aspecte diferite.

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.
Balonul plutește aproape nemișcat deasupra câmpului.
Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.
Balonul plutește spre est, purtat de vânt, fără o destinație clară.