Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 3378

schweben

unosić się / ciążyć / być w euforii

schweben – schwebte – ist geschwebt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: schweben, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

schweben vs treiben

uprawiać sport

„Treiben” (dryfować) podkreśla, że wiatr lub prąd biernie porusza czymś, zazwyczaj bez wyraźnego kierunku. „Schweben” (unosić się) natomiast podkreśla, że coś utrzymuje się lub porusza w powietrzu albo w wodzie, pozornie bez ciężaru. W przypadku balonu pasują oba słowa, ale każde z nich kładzie nacisk na inny aspekt.

Przykład wizualny: treiben
schweben

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.

Balon unosi się niemal nieruchomo nad polem.

treiben

Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.

Balon dryfuje z wiatrem na wschód, bez wyraźnego celu.

Otwórz pełną stronę słowa: treiben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...