
schweben
unosić się
Poruszać się lub pozostawać w powietrzu albo w wodzie pozornie bez ciężaru i bez widocznego wysiłku lub podparcia.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Balon na ogrzane powietrze powoli unosił się nad miastem.
unosić się / ciążyć / być w euforii
schweben – schwebte – ist geschwebt
Wczytuję zapisany stan.

unosić się
Poruszać się lub pozostawać w powietrzu albo w wodzie pozornie bez ciężaru i bez widocznego wysiłku lub podparcia.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Balon na ogrzane powietrze powoli unosił się nad miastem.

ciążyć
Znajdować się w stanie niezdecydowania, niepewności lub otwartości. Tego słowa często używa się w odniesieniu do zagrożeń, postępowań lub pytań.
Über der Firma schwebt die Gefahr der Insolvenz.
Nad firmą ciąży niebezpieczeństwo niewypłacalności.

być w euforii
Znajdować się w określonym, zazwyczaj przyjemnym lub pełnym euforii stanie emocjonalnym.
Nach dem Heiratsantrag schwebte sie auf Wolke sieben.
Po oświadczynach była w siódmym niebie.
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | bin geschwebt |
|---|---|
| du | bist geschwebt |
| er/sie/es | ist geschwebt |
| wir | sind geschwebt |
| ihr | seid geschwebt |
| sie | sind geschwebt |
| du | schweb! schwebe! |
|---|---|
| ihr | schwebt! |
| Sie | schweben Sie! |
| ich | war geschwebt |
|---|---|
| du | warst geschwebt |
| er/sie/es | war geschwebt |
| wir | waren geschwebt |
| ihr | wart geschwebt |
| sie | waren geschwebt |
| ich | werde schweben |
|---|---|
| du | wirst schweben |
| er/sie/es | wird schweben |
| wir | werden schweben |
| ihr | werdet schweben |
| sie | werden schweben |
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebest |
| er/sie/es | schwebe |
| wir | schweben |
| ihr | schwebet |
| sie | schweben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schweben |
|---|---|
| z zu | zu schweben |
| Partizip I | schwebend |
| Partizip II | geschwebt |
Chociaż „schweben” (unosić się) opisuje pewien rodzaj ruchu, Perfekt zawsze tworzy się z „haben” (mieć), a nie z „sein” (być).
Die Raumstation hat jahrelang im All geschwebt.
Stacja kosmiczna przez wiele lat unosiła się w przestrzeni kosmicznej.
Znaczenie słowa „schweben” (unosić się) zależy od podmiotu. Rzeczy fizyczne, takie jak chmura lub piórko, unoszą się dosłownie. Rzeczy abstrakcyjne, takie jak zagrożenie lub pytanie, unoszą się w powietrzu w znaczeniu przenośnym.
Eine einzelne Feder schwebte langsam zu Boden.
Pojedyncze piórko powoli unosiło się ku ziemi.
Die Frage nach dem Warum schwebt immer noch im Raum.
Pytanie o przyczynę wciąż pozostaje w powietrzu.
W abstrakcyjnym znaczeniu „unsicher sein” (być niepewnym) czasownika „schweben” (ciążyć) często używa się z przyimkiem „über” (nad) i Dativem, aby wyrazić, czego lub kogo dana sytuacja dotyczy.
Über dem Projekt schwebt die ständige Sorge der Finanzierung.
Nad projektem ciąży stała obawa o finansowanie.
Wyrażenie „auf Wolke sieben schweben” (być w siódmym niebie) oznacza wielkie szczęście lub zakochanie.
Seit sie die Zusage für den Job hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
Odkąd dostała tę pracę, jest w siódmym niebie.
uprawiać sport
„Treiben” (dryfować) podkreśla, że wiatr lub prąd biernie porusza czymś, zazwyczaj bez wyraźnego kierunku. „Schweben” (unosić się) natomiast podkreśla, że coś utrzymuje się lub porusza w powietrzu albo w wodzie, pozornie bez ciężaru. W przypadku balonu pasują oba słowa, ale każde z nich kładzie nacisk na inny aspekt.

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.
Balon unosi się niemal nieruchomo nad polem.
Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.
Balon dryfuje z wiatrem na wschód, bez wyraźnego celu.