
schweben
ширяти
Рухатися або перебувати в повітрі чи воді, ніби невагомий, без видимих зусиль або опори.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Повітряна куля повільно ширяла над містом.
ширяти
schweben – schwebte – ist geschwebt
Завантажуємо збережений статус слова.

ширяти
Рухатися або перебувати в повітрі чи воді, ніби невагомий, без видимих зусиль або опори.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Повітряна куля повільно ширяла над містом.

нависати
Перебувати в нерішучому, непевному або відкритому стані. Часто вживається щодо небезпек, процесів або питань.
Über der Firma schwebt die Gefahr der Insolvenz.
Над компанією нависла загроза банкрутства.

бути на сьомому небі
Перебувати в певному, зазвичай приємному або ейфорійному, емоційному стані.
Nach dem Heiratsantrag schwebte sie auf Wolke sieben.
Після пропозиції одружитися вона була на сьомому небі.
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | bin geschwebt |
|---|---|
| du | bist geschwebt |
| er/sie/es | ist geschwebt |
| wir | sind geschwebt |
| ihr | seid geschwebt |
| sie | sind geschwebt |
| du | schweb! schwebe! |
|---|---|
| ihr | schwebt! |
| Sie | schweben Sie! |
| ich | war geschwebt |
|---|---|
| du | warst geschwebt |
| er/sie/es | war geschwebt |
| wir | waren geschwebt |
| ihr | wart geschwebt |
| sie | waren geschwebt |
| ich | werde schweben |
|---|---|
| du | wirst schweben |
| er/sie/es | wird schweben |
| wir | werden schweben |
| ihr | werdet schweben |
| sie | werden schweben |
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebest |
| er/sie/es | schwebe |
| wir | schweben |
| ihr | schwebet |
| sie | schweben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schweben |
|---|---|
| з zu | zu schweben |
| Partizip I | schwebend |
| Partizip II | geschwebt |
Хоча «schweben» (ширяти) описує певний вид руху, Perfekt завжди утворюють із «haben» (мати), а не із «sein» (бути).
Die Raumstation hat jahrelang im All geschwebt.
Космічна станція роками ширяла в космосі.
Значення «schweben» (ширяти) залежить від підмета. Фізичні речі, як-от хмара або перо, ширяють у прямому значенні. Абстрактні речі, як-от небезпека або питання, нависають у переносному значенні.
Eine einzelne Feder schwebte langsam zu Boden.
Одне перо повільно опускалося на землю.
Die Frage nach dem Warum schwebt immer noch im Raum.
Питання про те, чому, досі висить у повітрі.
В абстрактному значенні «unsicher sein» (бути непевним) слово «schweben» (нависати) часто вживають із прийменником «über» (над) + Dativ, щоб виразити, кого або чого це стосується.
Über dem Projekt schwebt die ständige Sorge der Finanzierung.
Над проєктом нависає постійна тривога щодо фінансування.
Вислів «auf Wolke sieben schweben» (бути на сьомому небі) — це сталий вираз, що означає велике щастя або закоханість.
Seit sie die Zusage für den Job hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
Відтоді як вона отримала пропозицію роботи, вона на сьомому небі.
займатися спортом / дрейфувати / гнати
«Treiben» (дрейфувати) підкреслює, що вітер або течія пасивно переміщують щось, зазвичай без чіткого напрямку. «Schweben» (ширяти), навпаки, підкреслює, що щось ніби невагомо тримається або рухається в повітрі чи воді. Щодо повітряної кулі можна вжити обидва слова, але вони акцентують різні аспекти.

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.
Повітряна куля майже нерухомо ширяє над полем.
Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.
Повітряна куля без чіткої мети дрейфує на схід за вітром.