
schweben
flotar
Moverse o mantenerse en el aire o en el agua, aparentemente sin peso y sin esfuerzo ni apoyo visibles.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Un globo aerostático flotó lentamente sobre la ciudad.
flotar / cernirse / estar en las nubes
schweben – schwebte – ist geschwebt
Cargando el estado guardado.

flotar
Moverse o mantenerse en el aire o en el agua, aparentemente sin peso y sin esfuerzo ni apoyo visibles.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Un globo aerostático flotó lentamente sobre la ciudad.

cernirse
Encontrarse en un estado indeciso, incierto o abierto. Se usa a menudo con peligros, procedimientos o preguntas.
Über der Firma schwebt die Gefahr der Insolvenz.
Sobre la empresa se cierne el peligro de la insolvencia.

estar en las nubes
Encontrarse en un estado emocional determinado, normalmente agradable o eufórico.
Nach dem Heiratsantrag schwebte sie auf Wolke sieben.
Después de la propuesta de matrimonio, estaba en las nubes.
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | bin geschwebt |
|---|---|
| du | bist geschwebt |
| er/sie/es | ist geschwebt |
| wir | sind geschwebt |
| ihr | seid geschwebt |
| sie | sind geschwebt |
| du | schweb! schwebe! |
|---|---|
| ihr | schwebt! |
| Sie | schweben Sie! |
| ich | war geschwebt |
|---|---|
| du | warst geschwebt |
| er/sie/es | war geschwebt |
| wir | waren geschwebt |
| ihr | wart geschwebt |
| sie | waren geschwebt |
| ich | werde schweben |
|---|---|
| du | wirst schweben |
| er/sie/es | wird schweben |
| wir | werden schweben |
| ihr | werdet schweben |
| sie | werden schweben |
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebest |
| er/sie/es | schwebe |
| wir | schweben |
| ihr | schwebet |
| sie | schweben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schweben |
|---|---|
| con zu | zu schweben |
| participio presente | schwebend |
| participio pasado | geschwebt |
Aunque «schweben» (flotar) describe un tipo de movimiento, el Perfekt se forma siempre con «haben» (haber), no con «sein» (ser o estar).
Die Raumstation hat jahrelang im All geschwebt.
La estación espacial ha flotado durante años en el espacio.
El significado de «schweben» (flotar o cernirse) depende del sujeto. Las cosas físicas, como una nube o una pluma, flotan literalmente. Las cosas abstractas, como un peligro o una pregunta, se ciernen en sentido figurado.
Eine einzelne Feder schwebte langsam zu Boden.
Una sola pluma flotó lentamente hasta el suelo.
Die Frage nach dem Warum schwebt immer noch im Raum.
La pregunta de por qué sigue en el aire.
En el significado abstracto de «unsicher sein» (estar en una situación incierta), «schweben» (cernirse) se usa a menudo con la preposición «über» (sobre) + Dativ para expresar qué o quién se ve afectado.
Über dem Projekt schwebt die ständige Sorge der Finanzierung.
Sobre el proyecto se cierne la preocupación constante por la financiación.
La expresión «auf Wolke sieben schweben» (estar en las nubes) es una expresión fija para referirse a una gran felicidad o a estar enamorado.
Seit sie die Zusage für den Job hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
Desde que recibió la confirmación del trabajo, está en las nubes.
hacer deporte
«Treiben» (dejarse llevar) destaca que el viento o una corriente mueve algo pasivamente, normalmente sin una dirección clara. «Schweben» (flotar), en cambio, destaca que algo se mantiene o se mueve en el aire o en el agua como si no pesara. Las dos palabras pueden usarse con un globo, pero ponen el énfasis en aspectos diferentes.

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.
El globo flota casi inmóvil sobre el campo.
Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.
El globo se deja llevar hacia el este por el viento, sin un destino claro.