Alemán VERBO B2 Posición 3378

schweben

flotar / cernirse / estar en las nubes

schweben – schwebte – ist geschwebt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán schweben, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

schweben vs treiben

hacer deporte

«Treiben» (dejarse llevar) destaca que el viento o una corriente mueve algo pasivamente, normalmente sin una dirección clara. «Schweben» (flotar), en cambio, destaca que algo se mantiene o se mueve en el aire o en el agua como si no pesara. Las dos palabras pueden usarse con un globo, pero ponen el énfasis en aspectos diferentes.

Ejemplo visual de treiben
schweben

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.

El globo flota casi inmóvil sobre el campo.

treiben

Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.

El globo se deja llevar hacia el este por el viento, sin un destino claro.

Abrir la página completa de la palabra: treiben

En la vida real

Cargando ejemplos en video...