
schweben
flutuar
Mover-se ou permanecer no ar ou na água, aparentemente sem peso e sem esforço ou apoio visível.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Um balão de ar quente flutuou lentamente sobre a cidade.
flutuar
schweben – schwebte – ist geschwebt
Carregando seu estado salvo.

flutuar
Mover-se ou permanecer no ar ou na água, aparentemente sem peso e sem esforço ou apoio visível.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
Um balão de ar quente flutuou lentamente sobre a cidade.

pairar
Estar em um estado indeciso, incerto ou em aberto. Usado com frequência para perigos, processos ou perguntas.
Über der Firma schwebt die Gefahr der Insolvenz.
O perigo da insolvência paira sobre a empresa.

estar nas nuvens
Estar em um determinado estado emocional, geralmente agradável ou eufórico.
Nach dem Heiratsantrag schwebte sie auf Wolke sieben.
Depois do pedido de casamento, ela estava nas nuvens.
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | bin geschwebt |
|---|---|
| du | bist geschwebt |
| er/sie/es | ist geschwebt |
| wir | sind geschwebt |
| ihr | seid geschwebt |
| sie | sind geschwebt |
| du | schweb! schwebe! |
|---|---|
| ihr | schwebt! |
| Sie | schweben Sie! |
| ich | war geschwebt |
|---|---|
| du | warst geschwebt |
| er/sie/es | war geschwebt |
| wir | waren geschwebt |
| ihr | wart geschwebt |
| sie | waren geschwebt |
| ich | werde schweben |
|---|---|
| du | wirst schweben |
| er/sie/es | wird schweben |
| wir | werden schweben |
| ihr | werdet schweben |
| sie | werden schweben |
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebest |
| er/sie/es | schwebe |
| wir | schweben |
| ihr | schwebet |
| sie | schweben |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schweben |
|---|---|
| com zu | zu schweben |
| Partizip I | schwebend |
| Partizip II | geschwebt |
Embora “schweben” (flutuar) descreva um tipo de movimento, o Perfekt é formado sempre com “haben” (ter), e não com “sein” (ser ou estar).
Die Raumstation hat jahrelang im All geschwebt.
A estação espacial flutuou no espaço durante anos.
O significado de “schweben” (flutuar ou pairar) depende do sujeito. Coisas físicas, como uma nuvem ou uma pena, flutuam literalmente. Coisas abstratas, como um perigo ou uma pergunta, pairam em sentido figurado.
Eine einzelne Feder schwebte langsam zu Boden.
Uma única pena flutuou lentamente até o chão.
Die Frage nach dem Warum schwebt immer noch im Raum.
A pergunta sobre o porquê ainda paira no ar.
No sentido abstrato de “unsicher sein” (estar incerto), “schweben” (pairar) costuma ser usado com a preposição “über” (sobre) + Dativ para expressar o que ou quem é afetado.
Über dem Projekt schwebt die ständige Sorge der Finanzierung.
A preocupação constante com o financiamento paira sobre o projeto.
A expressão idiomática “auf Wolke sieben schweben” (estar nas nuvens) é uma expressão fixa que indica grande felicidade ou estar apaixonado.
Seit sie die Zusage für den Job hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
Desde que recebeu a confirmação do emprego, ela está nas nuvens.
praticar esportes / conduzir / flutuar
“Treiben” (deixar-se levar) enfatiza que o vento ou uma correnteza move algo passivamente, geralmente sem uma direção clara. “Schweben” (flutuar), por outro lado, enfatiza que algo permanece ou se move no ar ou na água, aparentemente sem peso. No caso de um balão, os dois termos podem ser usados, mas dão destaque a aspectos diferentes.

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.
O balão flutua quase imóvel sobre o campo.
Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.
O balão é levado pelo vento para o leste, sem um destino claro.