alemão VERBO B2 Posição 3378

schweben

flutuar

schweben – schwebte – ist geschwebt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão schweben, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

schweben vs treiben

praticar esportes / conduzir / flutuar

“Treiben” (deixar-se levar) enfatiza que o vento ou uma correnteza move algo passivamente, geralmente sem uma direção clara. “Schweben” (flutuar), por outro lado, enfatiza que algo permanece ou se move no ar ou na água, aparentemente sem peso. No caso de um balão, os dois termos podem ser usados, mas dão destaque a aspectos diferentes.

Exemplo visual de treiben
schweben

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.

O balão flutua quase imóvel sobre o campo.

treiben

Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.

O balão é levado pelo vento para o leste, sem um destino claro.

Abrir a página completa da palavra: treiben

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...