
schweben
يطفو
التحرك أو البقاء في الهواء أو الماء كما لو كان من دون وزن، ومن دون جهد أو دعم ظاهرين.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
كان منطاد هواء ساخن يطفو ببطء فوق المدينة.
يطفو / يخيّم / يعيش حالة من السعادة
schweben – schwebte – ist geschwebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطفو
التحرك أو البقاء في الهواء أو الماء كما لو كان من دون وزن، ومن دون جهد أو دعم ظاهرين.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
كان منطاد هواء ساخن يطفو ببطء فوق المدينة.

يخيّم
أن يكون في حالة لم تُحسم أو غير مؤكدة أو مفتوحة. ويُستخدم ذلك غالبا مع الأخطار أو الإجراءات أو الأسئلة.
Über der Firma schwebt die Gefahr der Insolvenz.
يخيّم خطر الإفلاس فوق الشركة.

يعيش حالة من السعادة
أن يكون في حالة عاطفية معينة، غالبا ما تكون مريحة أو مليئة بالنشوة.
Nach dem Heiratsantrag schwebte sie auf Wolke sieben.
كانت تعيش حالة من السعادة الغامرة بعد طلب الزواج.
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | bin geschwebt |
|---|---|
| du | bist geschwebt |
| er/sie/es | ist geschwebt |
| wir | sind geschwebt |
| ihr | seid geschwebt |
| sie | sind geschwebt |
| du | schweb! schwebe! |
|---|---|
| ihr | schwebt! |
| Sie | schweben Sie! |
| ich | war geschwebt |
|---|---|
| du | warst geschwebt |
| er/sie/es | war geschwebt |
| wir | waren geschwebt |
| ihr | wart geschwebt |
| sie | waren geschwebt |
| ich | werde schweben |
|---|---|
| du | wirst schweben |
| er/sie/es | wird schweben |
| wir | werden schweben |
| ihr | werdet schweben |
| sie | werden schweben |
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebest |
| er/sie/es | schwebe |
| wir | schweben |
| ihr | schwebet |
| sie | schweben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schweben |
|---|---|
| مع zu | zu schweben |
| Partizip I | schwebend |
| Partizip II | geschwebt |
على الرغم من أن «schweben» (يطفو أو يخيّم) يصف نوعا من الحركة، فإن صيغة Perfekt تُبنى دائما باستخدام «haben» (يملك أو لديه)، وليس «sein» (يكون).
Die Raumstation hat jahrelang im All geschwebt.
ظلّت المحطة الفضائية تطفو في الفضاء سنوات طويلة.
يتوقف معنى «schweben» (يطفو أو يخيّم) على الفاعل. فالأشياء المادية، مثل السحابة أو الريشة، تطفو بالمعنى الحرفي. أما الأشياء المجردة، مثل الخطر أو السؤال، فتخيّم بالمعنى المجازي.
Eine einzelne Feder schwebte langsam zu Boden.
طفَت ريشة واحدة ببطء نحو الأرض.
Die Frage nach dem Warum schwebt immer noch im Raum.
لا يزال السؤال عن السبب مطروحا.
في المعنى المجرد «unsicher sein» (يكون غير متأكد)، يُستخدم «schweben» (يخيّم) غالبا مع حرف الجر «über» (فوق) متبوعا بـ Dativ، للتعبير عما يتأثر أو عمن يتأثر.
Über dem Projekt schwebt die ständige Sorge der Finanzierung.
يخيّم القلق المستمر بشأن التمويل فوق المشروع.
التعبير «auf Wolke sieben schweben» (يعيش سعادة غامرة أو يكون واقعا في الحب) تعبير ثابت يدل على السعادة الكبيرة أو الوقوع في الحب.
Seit sie die Zusage für den Job hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
منذ أن حصلت على الموافقة على الوظيفة، وهي تعيش سعادة غامرة.
يمارس الرياضة / ينجرف / يسوق
تؤكد «Treiben» (الانجراف) أن الرياح أو التيار يحرك شيئًا بصورة سلبية، وغالبًا من دون اتجاه واضح. أما «Schweben» (الطفو) فتؤكد أن شيئًا يبقى أو يتحرك في الهواء أو الماء كما لو كان بلا وزن. ويمكن استعمال الكلمتين مع البالون، لكن كلتاهما تركزان على جانب مختلف.

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.
يطفو البالون فوق الحقل شبه ساكن.
Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.
ينجرف البالون مع الرياح نحو الشرق من دون وجهة واضحة.