
schwelen
arder em brasa
Queimar lentamente e sem chama aberta, geralmente produzindo muita fumaça.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Ainda havia um pedaço de madeira ardendo sob as cinzas.
arder em brasa
schwelen – schwelte – hat geschwelt
Carregando seu estado salvo.

arder em brasa
Queimar lentamente e sem chama aberta, geralmente produzindo muita fumaça.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Ainda havia um pedaço de madeira ardendo sob as cinzas.

persistir
Falando de conflitos, sentimentos ou perigos: continuar existindo sob a superfície, sem se manifestar abertamente nem chegar a um auge.
Zwischen den beiden Familien schwelt seit Jahren ein Streit um das Grundstück.
Há anos persiste um conflito entre as duas famílias por causa do terreno.
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelst |
| er/sie/es | schwelt |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelt |
| sie | schwelen |
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
| ich | habe geschwelt |
|---|---|
| du | hast geschwelt |
| er/sie/es | hat geschwelt |
| wir | haben geschwelt |
| ihr | habt geschwelt |
| sie | haben geschwelt |
| du | schwele! schwel! |
|---|---|
| ihr | schwelt! |
| Sie | schwelen Sie! |
| ich | hatte geschwelt |
|---|---|
| du | hattest geschwelt |
| er/sie/es | hatte geschwelt |
| wir | hatten geschwelt |
| ihr | hattet geschwelt |
| sie | hatten geschwelt |
| ich | werde schwelen |
|---|---|
| du | wirst schwelen |
| er/sie/es | wird schwelen |
| wir | werden schwelen |
| ihr | werdet schwelen |
| sie | werden schwelen |
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelest |
| er/sie/es | schwele |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelet |
| sie | schwelen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schwelen |
|---|---|
| com zu | zu schwelen |
| Partizip I | schwelend |
| Partizip II | geschwelt |
Com “schwelen” (arder em brasa), aquilo que está queimando ou continuando sob a superfície aparece como sujeito. O verbo não tem objeto no Akkusativ.
Die Holzreste schwelten die ganze Nacht.
Os restos de madeira ficaram ardendo em brasa a noite toda.
Com “schwelen” (arder em brasa), aparecem com frequência indicações de lugar como “unter der Asche” (sob as cinzas) ou “im Boden” (no solo). Essas indicações são especialmente comuns em relatos sobre incêndios, porque os focos do incêndio muitas vezes não estão diretamente visíveis.
Auch am nächsten Morgen schwelte das Feuer noch unter der Asche.
Na manhã seguinte, o fogo ainda ardia sob as cinzas.
Ao falar de uma briga ou de um conflito, “zwischen” (entre) vem com o Dativ para indicar as pessoas ou os grupos envolvidos. Também são comuns indicações de tempo como “seit Monaten” (há meses) ou “schon lange” (há muito tempo).
Zwischen dem Trainer und den Spielern schwelt seit Monaten ein Konflikt.
Há meses persiste um conflito entre o treinador e os jogadores.
borbulhar
Para uma raiva reprimida, “brodeln” (remoer) e “schwelen” (persistir) podem ser usados. “Schwelen” destaca que a raiva continua existindo sob a superfície, muitas vezes por bastante tempo. “Brodeln” enfatiza uma forte tensão interior e pode sugerir que uma explosão está prestes a acontecer, embora isso não precise realmente acontecer.

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.
Depois da discussão, a raiva continua dentro dela por muito tempo, mas ela permanece calada.
Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.
Depois da discussão, ela está remoendo a raiva por dentro, mas permanece calada.