
schwelen
тлеть
Медленно гореть без открытого пламени, обычно выделяя много дыма.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Под пеплом ещё тлел кусок дерева.
тлеть
schwelen – schwelte – hat geschwelt
Загружаем сохранённый статус.

тлеть
Медленно гореть без открытого пламени, обычно выделяя много дыма.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Под пеплом ещё тлел кусок дерева.

тлеть
О конфликте, чувствах или опасности: продолжаться в скрытом виде, не проявляясь открыто и ещё не достигая кульминации.
Zwischen den beiden Familien schwelt seit Jahren ein Streit um das Grundstück.
Между двумя семьями уже много лет тлеет спор из-за участка.
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelst |
| er/sie/es | schwelt |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelt |
| sie | schwelen |
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
| ich | habe geschwelt |
|---|---|
| du | hast geschwelt |
| er/sie/es | hat geschwelt |
| wir | haben geschwelt |
| ihr | habt geschwelt |
| sie | haben geschwelt |
| du | schwele! schwel! |
|---|---|
| ihr | schwelt! |
| Sie | schwelen Sie! |
| ich | hatte geschwelt |
|---|---|
| du | hattest geschwelt |
| er/sie/es | hatte geschwelt |
| wir | hatten geschwelt |
| ihr | hattet geschwelt |
| sie | hatten geschwelt |
| ich | werde schwelen |
|---|---|
| du | wirst schwelen |
| er/sie/es | wird schwelen |
| wir | werden schwelen |
| ihr | werdet schwelen |
| sie | werden schwelen |
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelest |
| er/sie/es | schwele |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelet |
| sie | schwelen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwelen |
|---|---|
| с zu | zu schwelen |
| Partizip I | schwelend |
| Partizip II | geschwelt |
При глаголе «schwelen» (тлеть) то, что горит или продолжает существовать в скрытом виде, является подлежащим. Этот глагол не требует дополнения в Akkusativ.
Die Holzreste schwelten die ganze Nacht.
Деревянные остатки тлели всю ночь.
При глаголе «schwelen» (тлеть) часто встречаются указания места, например «unter der Asche» (под пеплом) или «im Boden» (в земле). Такие указания особенно типичны для сообщений о пожарах, потому что очаги возгорания часто не видны напрямую.
Auch am nächsten Morgen schwelte das Feuer noch unter der Asche.
Даже на следующее утро огонь всё ещё тлел под пеплом.
Когда речь идёт о споре или конфликте, предлог «zwischen» (между) с Dativ указывает участвующих людей или группы. Также часто добавляются указания времени, например «seit Monaten» (уже несколько месяцев) или «schon lange» (уже давно).
Zwischen dem Trainer und den Spielern schwelt seit Monaten ein Konflikt.
Между тренером и игроками уже несколько месяцев тлеет конфликт.
бурлить
Когда речь идёт о сдерживаемой злости, могут подходить и «brodeln» (кипеть), и «schwelen» (тлеть). «Schwelen» подчёркивает, что злость продолжает скрыто существовать, часто в течение длительного времени. «Brodeln» подчёркивает сильное внутреннее напряжение и может создавать впечатление, что вспышка близка, хотя она не обязательно происходит.

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.
После ссоры злость ещё долго тлеет в ней, но она молчит.
Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.
После ссоры она кипит от злости, но молчит.