Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 22565

schwelen

тлеть

schwelen – schwelte – hat geschwelt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря schwelen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

schwelen vs brodeln

бурлить

Когда речь идёт о сдерживаемой злости, могут подходить и «brodeln» (кипеть), и «schwelen» (тлеть). «Schwelen» подчёркивает, что злость продолжает скрыто существовать, часто в течение длительного времени. «Brodeln» подчёркивает сильное внутреннее напряжение и может создавать впечатление, что вспышка близка, хотя она не обязательно происходит.

Визуальный пример: brodeln
schwelen

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.

После ссоры злость ещё долго тлеет в ней, но она молчит.

brodeln

Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.

После ссоры она кипит от злости, но молчит.

Открыть полную страницу слова: brodeln

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...