
schwelen
тліти
Повільно горіти без відкритого полум’я, зазвичай із сильним виділенням диму.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Під попелом ще тлів шматок дерева.
тліти
schwelen – schwelte – hat geschwelt
Завантажуємо збережений статус слова.

тліти
Повільно горіти без відкритого полум’я, зазвичай із сильним виділенням диму.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Під попелом ще тлів шматок дерева.

тліти
Про конфлікти, почуття або небезпеку: непомітно тривати, не проявляючись відкрито й не досягаючи кульмінації.
Zwischen den beiden Familien schwelt seit Jahren ein Streit um das Grundstück.
Між двома родинами вже багато років тліє суперечка через земельну ділянку.
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelst |
| er/sie/es | schwelt |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelt |
| sie | schwelen |
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
| ich | habe geschwelt |
|---|---|
| du | hast geschwelt |
| er/sie/es | hat geschwelt |
| wir | haben geschwelt |
| ihr | habt geschwelt |
| sie | haben geschwelt |
| du | schwele! schwel! |
|---|---|
| ihr | schwelt! |
| Sie | schwelen Sie! |
| ich | hatte geschwelt |
|---|---|
| du | hattest geschwelt |
| er/sie/es | hatte geschwelt |
| wir | hatten geschwelt |
| ihr | hattet geschwelt |
| sie | hatten geschwelt |
| ich | werde schwelen |
|---|---|
| du | wirst schwelen |
| er/sie/es | wird schwelen |
| wir | werden schwelen |
| ihr | werdet schwelen |
| sie | werden schwelen |
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelest |
| er/sie/es | schwele |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelet |
| sie | schwelen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schwelen |
|---|---|
| з zu | zu schwelen |
| Partizip I | schwelend |
| Partizip II | geschwelt |
При «schwelen» (тліти) те, що горить або непомітно триває, є підметом. Це дієслово не має додатка в Akkusativ.
Die Holzreste schwelten die ganze Nacht.
Залишки деревини тліли всю ніч.
При «schwelen» (тліти) часто вживаються обставини місця, як-от «unter der Asche» (під попелом) або «im Boden» (у ґрунті). Такі обставини типові для повідомлень про пожежі, адже осередки займання часто не видно безпосередньо.
Auch am nächsten Morgen schwelte das Feuer noch unter der Asche.
Наступного ранку вогонь іще тлів під попелом.
У розповіді про суперечку чи конфлікт прийменник «zwischen» (між) із Dativ називає причетних осіб або групи. Часто додаються обставини часу, як-от «seit Monaten» (уже кілька місяців) або «schon lange» (вже давно).
Zwischen dem Trainer und den Spielern schwelt seit Monaten ein Konflikt.
Між тренером і гравцями вже кілька місяців тліє конфлікт.
кипіти
Щодо стримуваного гніву можуть підходити і «brodeln» (кипіти від злості), і «schwelen» (тліти). «Schwelen» підкреслює, що гнів приховано зберігається, часто протягом тривалого часу. «Brodeln» наголошує на сильному внутрішньому напруженні й може створювати враження близького вибуху, хоча він не обов’язково відбудеться.

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.
Після сварки гнів ще довго тліє в ній, але вона мовчить.
Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.
Після сварки вона кипить від злості, але мовчить.