
schwelen
tlić się
Palić się powoli i bez otwartego płomienia, zwykle wydzielając dużo dymu.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Pod popiołem tliła się jeszcze resztka drewna.
tlić się
schwelen – schwelte – hat geschwelt
Wczytuję zapisany stan.

tlić się
Palić się powoli i bez otwartego płomienia, zwykle wydzielając dużo dymu.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Pod popiołem tliła się jeszcze resztka drewna.

tlić się
O konfliktach, uczuciach lub zagrożeniach: trwać w ukryciu, nie ujawniając się otwarcie ani nie osiągając jeszcze punktu kulminacyjnego.
Zwischen den beiden Familien schwelt seit Jahren ein Streit um das Grundstück.
Między dwiema rodzinami od lat tli się spór o tę działkę.
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelst |
| er/sie/es | schwelt |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelt |
| sie | schwelen |
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
| ich | habe geschwelt |
|---|---|
| du | hast geschwelt |
| er/sie/es | hat geschwelt |
| wir | haben geschwelt |
| ihr | habt geschwelt |
| sie | haben geschwelt |
| du | schwele! schwel! |
|---|---|
| ihr | schwelt! |
| Sie | schwelen Sie! |
| ich | hatte geschwelt |
|---|---|
| du | hattest geschwelt |
| er/sie/es | hatte geschwelt |
| wir | hatten geschwelt |
| ihr | hattet geschwelt |
| sie | hatten geschwelt |
| ich | werde schwelen |
|---|---|
| du | wirst schwelen |
| er/sie/es | wird schwelen |
| wir | werden schwelen |
| ihr | werdet schwelen |
| sie | werden schwelen |
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelest |
| er/sie/es | schwele |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelet |
| sie | schwelen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwelen |
|---|---|
| z zu | zu schwelen |
| Partizip I | schwelend |
| Partizip II | geschwelt |
Przy „schwelen” (tlić się) to, co się pali lub trwa w ukryciu, jest podmiotem. Czasownik nie łączy się z dopełnieniem w Akkusativ.
Die Holzreste schwelten die ganze Nacht.
Resztki drewna tliły się przez całą noc.
Przy „schwelen” (tlić się) często występują określenia miejsca, takie jak „unter der Asche” (pod popiołem) lub „im Boden” (w ziemi). Takie określenia są szczególnie typowe w relacjach o pożarach, ponieważ miejsca, w których wciąż się pali, często nie są bezpośrednio widoczne.
Auch am nächsten Morgen schwelte das Feuer noch unter der Asche.
Następnego ranka ogień nadal tlił się pod popiołem.
W odniesieniu do sporu lub konfliktu przyimek „zwischen” (między) łączy się z Dativem i wskazuje zaangażowane osoby lub grupy. Często dodaje się określenia czasu, takie jak „seit Monaten” (od miesięcy) lub „schon lange” (już od dawna).
Zwischen dem Trainer und den Spielern schwelt seit Monaten ein Konflikt.
Między trenerem a zawodnikami od miesięcy tli się konflikt.
bulgotać / kipieć / wrzeć
W przypadku tłumionej złości mogą pasować zarówno „brodeln” (kipieć), jak i „schwelen” (tlić się). „Schwelen” (tlenie się) podkreśla, że złość nadal istnieje w ukryciu, często przez dłuższy czas. „Brodeln” (kipienie) uwydatnia silne wewnętrzne napięcie i może sugerować, że wybuch jest bliski, choć nie musi do niego dojść.

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.
Po kłótni złość długo się w niej tli, ale ona milczy.
Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.
Po kłótni złość w niej kipi, ale ona milczy.