Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 22565

schwelen

tlić się

schwelen – schwelte – hat geschwelt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: schwelen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

schwelen vs brodeln

bulgotać / kipieć / wrzeć

W przypadku tłumionej złości mogą pasować zarówno „brodeln” (kipieć), jak i „schwelen” (tlić się). „Schwelen” (tlenie się) podkreśla, że złość nadal istnieje w ukryciu, często przez dłuższy czas. „Brodeln” (kipienie) uwydatnia silne wewnętrzne napięcie i może sugerować, że wybuch jest bliski, choć nie musi do niego dojść.

Przykład wizualny: brodeln
schwelen

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.

Po kłótni złość długo się w niej tli, ale ona milczy.

brodeln

Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.

Po kłótni złość w niej kipi, ale ona milczy.

Otwórz pełną stronę słowa: brodeln

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...