
schwelen
arder lentamente
Arder lentamente y sin llama abierta, normalmente produciendo mucho humo.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Debajo de la ceniza todavía quedaba un trozo de madera ardiendo lentamente.
arder lentamente
schwelen – schwelte – hat geschwelt
Cargando el estado guardado.

arder lentamente
Arder lentamente y sin llama abierta, normalmente produciendo mucho humo.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Debajo de la ceniza todavía quedaba un trozo de madera ardiendo lentamente.

estar latente
Dicho de conflictos, sentimientos o peligros: seguir existiendo de forma subyacente, sin manifestarse abiertamente ni haber llegado todavía a un punto culminante.
Zwischen den beiden Familien schwelt seit Jahren ein Streit um das Grundstück.
Desde hace años hay un conflicto latente entre las dos familias por el terreno.
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelst |
| er/sie/es | schwelt |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelt |
| sie | schwelen |
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
| ich | habe geschwelt |
|---|---|
| du | hast geschwelt |
| er/sie/es | hat geschwelt |
| wir | haben geschwelt |
| ihr | habt geschwelt |
| sie | haben geschwelt |
| du | schwele! schwel! |
|---|---|
| ihr | schwelt! |
| Sie | schwelen Sie! |
| ich | hatte geschwelt |
|---|---|
| du | hattest geschwelt |
| er/sie/es | hatte geschwelt |
| wir | hatten geschwelt |
| ihr | hattet geschwelt |
| sie | hatten geschwelt |
| ich | werde schwelen |
|---|---|
| du | wirst schwelen |
| er/sie/es | wird schwelen |
| wir | werden schwelen |
| ihr | werdet schwelen |
| sie | werden schwelen |
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelest |
| er/sie/es | schwele |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelet |
| sie | schwelen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schwelen |
|---|---|
| con zu | zu schwelen |
| participio presente | schwelend |
| participio pasado | geschwelt |
Con «schwelen» (arder lentamente o seguir existiendo de forma latente), aquello que arde o sigue existiendo de forma subyacente aparece como sujeto. El verbo no lleva objeto en Akkusativ.
Die Holzreste schwelten die ganze Nacht.
Los restos de madera ardieron lentamente durante toda la noche.
Con «schwelen» (arder lentamente) aparecen con frecuencia complementos de lugar como «unter der Asche» (debajo de la ceniza) o «im Boden» (en el suelo). Estas expresiones son especialmente habituales en informes sobre incendios, porque los focos del incendio a menudo no se ven directamente.
Auch am nächsten Morgen schwelte das Feuer noch unter der Asche.
A la mañana siguiente, el fuego todavía ardía lentamente debajo de la ceniza.
Al hablar de una disputa o un conflicto, «zwischen» (entre) lleva Dativ para indicar las personas o grupos implicados. También aparecen con frecuencia expresiones de tiempo como «seit Monaten» (desde hace meses) o «schon lange» (desde hace mucho tiempo).
Zwischen dem Trainer und den Spielern schwelt seit Monaten ein Konflikt.
Desde hace meses hay un conflicto latente entre el entrenador y los jugadores.
burbujear / bullir
Cuando se trata de una ira reprimida, «brodeln» (bullir) y «schwelen» (estar latente) pueden encajar ambas. «Schwelen» destaca que la ira sigue existiendo oculta, a menudo durante mucho tiempo. «Brodeln» resalta la fuerte tensión interior y puede sugerir que un estallido es inminente, aunque no tiene por qué producirse realmente.

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.
Después de la discusión, la ira sigue latente en su interior durante mucho tiempo, pero ella permanece callada.
Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.
Después de la discusión, la ira bulle en su interior, pero ella permanece callada.