
schwenken
sallamak
Bir şeyi elinde tutup tekrar tekrar bir yandan öbür yana veya daire şeklinde hareket ettirmek.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Hayranlar bayraklarını coşkuyla salladı.
sallamak / çevirmek / sotelemek
schwenken – schwenkte – hat geschwenkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sallamak
Bir şeyi elinde tutup tekrar tekrar bir yandan öbür yana veya daire şeklinde hareket ettirmek.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
Hayranlar bayraklarını coşkuyla salladı.

çevirmek
Bir cihazı veya nesneyi bulunduğun yeri değiştirmeden bir eksen etrafında döndürmek.
Der Kameramann schwenkte langsam über die jubelnde Menge.
Kameraman, kamerayı tezahürat yapan kalabalığın üzerinde yavaşça çevirdi.

sotelemek
Yiyecekleri tavada kızgın yağda hızlı ve sarsıcı hareketlerle çevirerek pişirmek.
Für das perfekte Aroma schwenkte er den Knoblauch kurz in Olivenöl.
En güzel tadı vermesi için sarımsağı zeytinyağında kısa süre soteledi.

formasyon hâlinde dönmek
Bir grup veya düzen içindeki kişilerin düzenli biçimde dönmesi ya da yön değiştirmesi.
Die Soldaten schwenkten auf Kommando nach links.
Askerler komut üzerine sola döndü.
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkst |
| er/sie/es | schwenkt |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenkt |
| sie | schwenken |
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
| ich | habe geschwenkt |
|---|---|
| du | hast geschwenkt |
| er/sie/es | hat geschwenkt |
| wir | haben geschwenkt |
| ihr | habt geschwenkt |
| sie | haben geschwenkt |
| du | schwenk! schwenke! |
|---|---|
| ihr | schwenkt! |
| Sie | schwenken Sie! |
| ich | hatte geschwenkt |
|---|---|
| du | hattest geschwenkt |
| er/sie/es | hatte geschwenkt |
| wir | hatten geschwenkt |
| ihr | hattet geschwenkt |
| sie | hatten geschwenkt |
| ich | werde schwenken |
|---|---|
| du | wirst schwenken |
| er/sie/es | wird schwenken |
| wir | werden schwenken |
| ihr | werdet schwenken |
| sie | werden schwenken |
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkest |
| er/sie/es | schwenke |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenket |
| sie | schwenken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schwenken |
|---|---|
| zu ile | zu schwenken |
| Partizip I | schwenkend |
| Partizip II | geschwenkt |
“schwenken” fiili, “schwanken” (sallanmak, sendelemek) kelimesiyle akrabadır. Her iki kelime de sallanan bir hareketi anlatır. Aradaki fark, “schwenken” fiilinde bir kişinin veya gücün bir şeyi aktif olarak hareket ettirmesidir.
Er schwenkte die Weinflasche, bevor er sie öffnete.
Şarap şişesini açmadan önce salladı.
“schwenken” fiili “etwas in der Hand bewegen” (bir şeyi elde hareket ettirmek) anlamında kullanıldığında, kutlamalarda veya selam vermek için hareket ettirilen nesnelerle sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Fahnen schwenken” (bayrak sallamak), “den Hut schwenken” (şapka sallamak) ve “ein Taschentuch schwenken” (bir mendil sallamak).
Zum Abschied schwenkte sie ihr weißes Taschentuch.
Vedalaşırken beyaz mendilini salladı.
Die Kinder schwenkten kleine Fähnchen bei der Parade.
Çocuklar geçit töreninde küçük bayraklar salladı.
Bu anlamı, nesnenin çoğu zaman teknik bir cihaz olmasından anlayabilirsin. Yaygın örnekler arasında bir kamera, vinç veya bir eksen etrafında dönen projektör bulunur.
Der Kranführer schwenkte die schwere Last vorsichtig zur Seite.
Vinç operatörü ağır yükü dikkatlice yana çevirdi.
Der Scheinwerfer schwenkte über die Bühne und folgte dem Sänger.
Projektör sahnenin üzerinde döndü ve şarkıcıyı takip etti.
Yemek yapma bağlamında “schwenken” fiili neredeyse her zaman “in” veya “durch” gibi bir edatla kullanılır. Bir şeyi “in Butter” (tereyağında), “in Öl” (yağda) veya “durch eine Soße” (bir sosun içinde) çevirebilirsin.
Die Nudeln werden nach dem Kochen kurz in Salbeibutter geschwenkt.
Makarna piştikten sonra adaçayı tereyağında kısa süre sotelendi.
Schwenken Sie das Gemüse nur kurz in der heißen Pfanne.
Sebzeleri sıcak tavada sadece kısa süre soteleyin.
Bu anlam, bir grubun düzenli biçimde hareket etmesini anlatır. Bu nedenle özne genellikle askerler, bir dans grubu veya bir bölük gibi bir formasyondur.
Die Garde schwenkte im Gleichschritt um die Ecke.
Muhafız birliği aynı adımlarla köşeyi döndü.
döndürmek / film çekmek
İki kelime de bir cihazın bir eksen etrafındaki hareketini anlatabilir. “Drehen” (döndürmek), dönme veya yön değiştirme için kullanılan daha genel bir kelimedir. “schwenken” (çevirmek) ise daha çok aynı yerde sabit bir eksen etrafındaki hareketi vurgular. Basit bir yön değişikliği için “drehen”, böyle bir eksen hareketi içinse çoğu zaman “schwenken” uygundur.

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.
Kameraman kamerayı sola çeviriyor.
Der Kameramann dreht die Kamera nach links.
Kameraman kamerayı sola döndürüyor.