
schwenken
يلوّح
تحريك شيء تمسكه بيدك مرارًا ذهابًا وإيابًا أو في دائرة.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
لوّح المشجعون بأعلامهم بحماس.
يلوّح / يدير / يقلّب
schwenken – schwenkte – hat geschwenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلوّح
تحريك شيء تمسكه بيدك مرارًا ذهابًا وإيابًا أو في دائرة.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
لوّح المشجعون بأعلامهم بحماس.

يدير حول محور
تدوير جهاز أو شيء حول محور من دون تغيير مكانك.
Der Kameramann schwenkte langsam über die jubelnde Menge.
حرّك المصوّر الكاميرا ببطء فوق الحشد المبتهج.

يقلّب في المقلاة
تقليب الطعام وطهيه في مقلاة فيها دهن ساخن بحركات سريعة هازّة.
Für das perfekte Aroma schwenkte er den Knoblauch kurz in Olivenöl.
للحصول على أفضل نكهة، قلّب الثوم قليلًا في زيت الزيتون.

ينعطف بتشكيل
تنفيذ انعطاف أو تغيير اتجاه منظم كمجموعة أو كتشكيل.
Die Soldaten schwenkten auf Kommando nach links.
انعطف الجنود إلى اليسار عند صدور الأمر.
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkst |
| er/sie/es | schwenkt |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenkt |
| sie | schwenken |
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
| ich | habe geschwenkt |
|---|---|
| du | hast geschwenkt |
| er/sie/es | hat geschwenkt |
| wir | haben geschwenkt |
| ihr | habt geschwenkt |
| sie | haben geschwenkt |
| du | schwenk! schwenke! |
|---|---|
| ihr | schwenkt! |
| Sie | schwenken Sie! |
| ich | hatte geschwenkt |
|---|---|
| du | hattest geschwenkt |
| er/sie/es | hatte geschwenkt |
| wir | hatten geschwenkt |
| ihr | hattet geschwenkt |
| sie | hatten geschwenkt |
| ich | werde schwenken |
|---|---|
| du | wirst schwenken |
| er/sie/es | wird schwenken |
| wir | werden schwenken |
| ihr | werdet schwenken |
| sie | werden schwenken |
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkest |
| er/sie/es | schwenke |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenket |
| sie | schwenken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwenken |
|---|---|
| مع zu | zu schwenken |
| Partizip I | schwenkend |
| Partizip II | geschwenkt |
الفعل «schwenken» (يلوّح، يدير، يقلّب) مرتبط بالفعل «schwanken» (يتمايل، يترنح). يصف الفعلان حركة متأرجحة. والفرق أن شخصًا أو قوةً تحرّك شيئًا بنشاط عند استخدام «schwenken».
Er schwenkte die Weinflasche, bevor er sie öffnete.
هزّ زجاجة النبيذ قبل أن يفتحها.
بمعنى «etwas in der Hand bewegen» (تحريك شيء في اليد)، كثيرًا ما يُستخدم «schwenken» مع أشياء يحرّكها الناس في الاحتفالات أو للتحية. ومن التراكيب الشائعة: «Fahnen schwenken» (يلوّح بالأعلام)، و«den Hut schwenken» (يلوّح بقبعته)، و«ein Taschentuch schwenken» (يلوّح بمنديل).
Zum Abschied schwenkte sie ihr weißes Taschentuch.
لوّحت بمنديلها الأبيض مودعةً.
Die Kinder schwenkten kleine Fähnchen bei der Parade.
لوّح الأطفال بأعلام صغيرة في العرض.
يمكنك تمييز هذا المعنى من أن المفعول به يكون غالبًا جهازًا تقنيًا. ومن أمثلته الشائعة كاميرا أو رافعة أو كشاف يدور حول محور.
Der Kranführer schwenkte die schwere Last vorsichtig zur Seite.
حرّك مشغّل الرافعة الحمولة الثقيلة بحذر إلى الجانب.
Der Scheinwerfer schwenkte über die Bühne und folgte dem Sänger.
دار الكشاف فوق خشبة المسرح وتابع المغني.
في سياق الطهي، يُستخدم «schwenken» دائمًا تقريبًا مع حرف جر مثل «in» (في) أو «durch» (عبر). تقلّب شيئًا في الزبدة أو الزيت أو في الصلصة.
Die Nudeln werden nach dem Kochen kurz in Salbeibutter geschwenkt.
بعد طهي المعكرونة، تُقلّب قليلًا في زبدة المريمية.
Schwenken Sie das Gemüse nur kurz in der heißen Pfanne.
قلّب الخضروات قليلًا فقط في المقلاة الساخنة، من فضلك.
يشير هذا المعنى إلى الحركة المنظمة لمجموعة. لذلك يكون الفاعل عادةً تشكيلًا، مثل الجنود أو فرقة رقص أو سرية.
Die Garde schwenkte im Gleichschritt um die Ecke.
انعطف الحرس حول الزاوية بخطوات متناسقة.
يدير / يُصوّر
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن حركة جهاز حول محور. «Drehen» (يدير) هي الكلمة العامة للدوران أو لتغيير الاتجاه، بينما تؤكد «schwenken» (يدير حول محور) حركة الجهاز حول محور ثابت مع بقائه في المكان نفسه. تناسب «drehen» (يدير) تغيير الاتجاه البسيط، بينما تُستخدم «schwenken» (يدير حول محور) غالبًا لهذا النوع من الحركة الجانبية.

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.
يدير المصور الكاميرا حول محورها إلى اليسار.
Der Kameramann dreht die Kamera nach links.
يدير المصور الكاميرا إلى اليسار.